1 00:01:08,377 --> 00:01:11,880 Coupez, écrasez, tirez. 2 00:01:12,214 --> 00:01:17,386 Slash, sprint, crash, écrasement, bash. 3 00:01:17,928 --> 00:01:20,031 Détendez-vous, les filles, détendez-vous. 4 00:01:20,055 --> 00:01:21,680 N'attaquez pas vos machines. 5 00:01:21,705 --> 00:01:26,001 N'oubliez pas que la machine à écrire est un instrument, pas un homme. 6 00:01:30,120 --> 00:01:35,209 Pierre, Le joli chiot pékinois de Paula, 7 00:01:35,322 --> 00:01:38,608 tiré de manière ludique la patte de la pauvre chatte. 8 00:01:38,632 --> 00:01:40,468 Écrasez, tirez, 9 00:01:40,492 --> 00:01:45,181 flash, tiret, crash, écrasement, bash. Faites signe aux bourdons. 10 00:01:45,205 --> 00:01:46,600 Bébé, est-ce que c'est dur aujourd'hui ? 11 00:01:46,624 --> 00:01:48,435 Le mien aussi. Le printemps, je suppose. 12 00:01:48,459 --> 00:01:50,269 c'est toujours le printemps avec mes petits chéris. 13 00:01:50,294 --> 00:01:53,631 Ils ne connaissent qu'une saison et c'est la saison des amours. 14 00:01:53,834 --> 00:01:56,170 C'est une belle journée. 15 00:01:57,234 --> 00:01:59,830 "J" ensuite. Jerry, le bouffon, 16 00:01:59,855 --> 00:02:03,350 jonglé joyeusement les jardinières japonaises. 17 00:02:03,984 --> 00:02:07,189 Quand le cours est fini, tu ferais mieux d'entrer ici et jetez un œil à notre mannequin de prix. 18 00:02:07,214 --> 00:02:08,526 Il faut faire quelque chose. 19 00:02:08,550 --> 00:02:11,098 Très bien, j'arrive. "W" ensuite. 20 00:02:11,123 --> 00:02:16,507 Le renard brun sournois sursauta rapidement sur le chien paresseux. 21 00:02:16,531 --> 00:02:19,243 Il est 15h00. La classe est terminée. 22 00:02:20,115 --> 00:02:22,337 Très bien, les filles. Il est 15h00. 23 00:02:22,361 --> 00:02:23,552 Maintenant, souviens-toi... 24 00:02:23,577 --> 00:02:27,057 Rappelez-vous, ceux d'entre vous qui ont machines à la maison, essayez de vous entraîner dessus. 25 00:02:27,081 --> 00:02:30,919 Le reste d'entre vous pourrait entraînez-vous à vous coucher tôt. 26 00:02:32,228 --> 00:02:34,405 - Au revoir, Mlle Baldwin. - Au revoir. 27 00:02:34,430 --> 00:02:36,256 Il y a un M. Houston pour vous voir, Mlle Baldwin. 28 00:02:36,281 --> 00:02:38,317 - Qu'est-ce qu'il veut, tu sais ? - Une secrétaire. 29 00:02:38,342 --> 00:02:40,428 Dis-lui que je serai là. 30 00:02:51,533 --> 00:02:53,749 Eh bien, comment progresses-tu, Maïzie ? 31 00:02:53,774 --> 00:02:55,585 D'accord. 32 00:02:56,263 --> 00:02:58,038 Qu'est-ce que c'est ça? 33 00:02:58,146 --> 00:03:00,565 Est-ce que vous tapez du code ? 34 00:03:01,924 --> 00:03:04,873 Oh, les clés se sont mélangées. 35 00:03:04,897 --> 00:03:06,708 On dirait un chinois ticket de blanchisserie. 36 00:03:06,732 --> 00:03:08,338 Je n'y peux rien. Les clés sont devenues un peu... 37 00:03:08,363 --> 00:03:10,125 Mélangé. Oui je sais. 38 00:03:10,279 --> 00:03:13,457 Maizie, nous sommes censés se révèlent des secrétaires expérimentées. 39 00:03:13,481 --> 00:03:15,327 Oh, j'ai de l'expérience. 40 00:03:15,351 --> 00:03:18,888 Maizie, Miss Baldwin et moi j'aimerais savoir pourquoi vous êtes ici. 41 00:03:18,913 --> 00:03:20,912 Donnez une supposition. Maïzie, 42 00:03:20,936 --> 00:03:22,837 Mlle Davis a demandé vous une question civile. 43 00:03:22,862 --> 00:03:25,204 Très bien, et je vais vous donner une réponse civile. 44 00:03:25,229 --> 00:03:28,308 je suis ici pour la même raison que toutes les autres filles intelligentes sont là, 45 00:03:28,333 --> 00:03:31,438 pour avoir une chance rencontrer des hommes sympas. 46 00:03:31,825 --> 00:03:34,152 Cela n'arrive pas être une agence matrimoniale. 47 00:03:34,176 --> 00:03:36,163 Vous pensez seulement que ce n'est pas le cas. 48 00:03:36,188 --> 00:03:39,282 Je ne pense vraiment pas qu'il y ait tout ce que nous pouvons vous apprendre. 49 00:03:39,306 --> 00:03:41,326 Je pense que tu ferais mieux quitter la classe. 50 00:03:41,350 --> 00:03:43,579 D'accord, si c'est ce que tu ressens. 51 00:03:43,603 --> 00:03:46,152 Nous ne pouvions pas te laisser partir pour représenter notre école. 52 00:03:46,177 --> 00:03:48,896 Tu ne sais pas épeler, vous ne pouvez pas prendre de dictée et vous ne pouvez pas taper. 53 00:03:48,921 --> 00:03:51,085 En tant que femme d'affaires, tu es un échec complet. 54 00:03:51,109 --> 00:03:53,325 Vous pouvez faire les trois. Hmm. 55 00:03:53,349 --> 00:03:55,006 Et regardez ce que cela a fait pour vous. 56 00:03:55,030 --> 00:03:57,484 Dis, tu échangerais ta place avec moi dans une minute. 57 00:03:57,509 --> 00:04:02,558 Vous emballez ces aides pour beauté et sors d'ici, vite. 58 00:04:02,582 --> 00:04:04,545 Supposons que je vous les laisse. 59 00:04:04,570 --> 00:04:06,613 Vous en aurez besoin. 60 00:04:07,872 --> 00:04:09,475 Bonne chasse, Maizie. 61 00:04:09,499 --> 00:04:11,498 Je suppose que tu penses une fille ne devrait pas chasser. 62 00:04:11,523 --> 00:04:13,703 Qu'elle devrait s'asseoir autour et attendre un homme. 63 00:04:13,728 --> 00:04:16,518 Eh bien, reste assis là et séchez-vous en attendant. 64 00:04:16,543 --> 00:04:19,922 Tu sais, dans cinq ans, tu ressembleras à ton amie Helen. 65 00:04:19,947 --> 00:04:22,368 Et Helen ressemblera à, euh... 66 00:04:22,517 --> 00:04:24,228 Au revoir, mesdames. 67 00:04:24,579 --> 00:04:27,110 Alors j'échangerais ma place avec elle, le ferais-je ? 68 00:04:28,822 --> 00:04:30,831 N'est-ce pas ? 69 00:04:31,676 --> 00:04:33,878 Qu'est-ce que tu as ? 70 00:04:34,861 --> 00:04:36,763 Le printemps, je suppose. 71 00:04:36,946 --> 00:04:38,549 Et Maizie. 72 00:04:38,723 --> 00:04:41,399 Elle a frappé en dessous de la ceinture là-bas plusieurs fois. 73 00:04:41,469 --> 00:04:45,336 Tu veux me dire que tu donnes une seconde tu as pensé à ce que ce petit idiot a dit ? 74 00:04:45,998 --> 00:04:47,314 De quoi devons-nous nous inquiéter ? 75 00:04:47,339 --> 00:04:50,908 Nous avons cette école. Nous sommes libres, indépendants. 76 00:04:52,245 --> 00:04:55,118 Nous le sommes certainement. C'est justement le problème. 77 00:04:55,143 --> 00:04:58,116 Maintenant, ne me dis pas que tu es vous aussi, vous avez la fièvre du printemps ? 78 00:05:00,071 --> 00:05:02,824 Tu sais, Je n'arrive pas à imaginer ce qui te prend parfois. 79 00:05:03,044 --> 00:05:05,385 Je me souviens du printemps dernier tu voulais vendre l'école 80 00:05:05,410 --> 00:05:09,128 et acheter une remorque et visitez le parc de Yellowstone. 81 00:05:09,731 --> 00:05:12,472 Ce dont vous avez besoin c'est d'un bon dose de soufre et de mélasse. 82 00:05:12,638 --> 00:05:14,782 Bonjour, Mlle Baldwin. Bonjour, Mlle Davis. 83 00:05:14,807 --> 00:05:17,715 Eh bien, Betty. Bonjour. Eh bien, Betty, c'est un plaisir de te revoir. 84 00:05:17,739 --> 00:05:19,838 Voici mon amie Ann Rivers. 85 00:05:19,863 --> 00:05:21,133 - Mlle Baldwin... - Comment ça va ? 86 00:05:21,158 --> 00:05:22,168 - ...et Mlle Davis. - Comment vas-tu? 87 00:05:22,192 --> 00:05:24,094 Ann veut y assister ton école ici, 88 00:05:24,119 --> 00:05:26,083 à cause de tout ce que tu as fait pour moi. 89 00:05:26,108 --> 00:05:29,098 Oh, c'est bien. Eh bien, nous sommes très heureux de vous avoir. 90 00:05:29,123 --> 00:05:32,333 Vous pouvez vous inscrire directement au bureau. Betty va vous montrer. 91 00:05:32,358 --> 00:05:33,689 Oh, merci, Mlle Baldwin. 92 00:05:33,713 --> 00:05:35,189 Comment ça va, Betty ? 93 00:05:35,214 --> 00:05:37,130 Tu as l'air d'être allaient bien. 94 00:05:37,154 --> 00:05:38,654 Oh, je le suis, Mlle Davis. 95 00:05:38,679 --> 00:05:41,112 Je me marie dans deux semaines. Mmm-hmm. 96 00:05:41,136 --> 00:05:43,413 Et à un vice-président junior. 97 00:05:43,438 --> 00:05:46,082 Eh bien, félicitations. 98 00:05:46,195 --> 00:05:48,716 - C'est merveilleux. - Oui. Je pense que oui. 99 00:05:48,741 --> 00:05:50,847 Euh... Eh bien, au revoir, Miss Davis. 100 00:05:50,872 --> 00:05:53,849 Au revoir, Mlle Baldwin. Allez, Ann. 101 00:05:53,874 --> 00:05:55,544 Au revoir. 102 00:05:55,677 --> 00:05:57,379 Vous vous souvenez d'elle il y a huit mois ? 103 00:05:57,403 --> 00:06:00,989 Bien sûr. Elle a obtenu son diplôme en bas. 104 00:06:01,119 --> 00:06:03,913 Elle était la Maizie de sa classe. 105 00:06:09,164 --> 00:06:12,426 Oh, as-tu dit un M. Houston tu voulais me voir ? 106 00:06:12,451 --> 00:06:14,518 Il est dans la salle de réception. 107 00:06:18,630 --> 00:06:20,987 Eh bien... Oh, M. Houston, 108 00:06:21,011 --> 00:06:23,639 Je sais juste que j'y vais aimer travailler pour toi. 109 00:06:23,664 --> 00:06:25,893 D'accord. Secouons-nous là-dessus. 110 00:06:25,918 --> 00:06:27,740 On dirait qu'il est a trouvé sa secrétaire. 111 00:06:27,765 --> 00:06:29,857 Pas si je connais mon métier. 112 00:06:31,437 --> 00:06:33,441 - Oh, tu voulais me voir ? - Oh! 113 00:06:33,898 --> 00:06:35,542 M. Houston, je veux que vous rencontriez 114 00:06:35,566 --> 00:06:37,435 - Mlle Baldwin et Mlle Davis. - Comment vas-tu? 115 00:06:37,460 --> 00:06:39,668 Deux des plus chers enseignants du monde entier. 116 00:06:39,693 --> 00:06:41,715 Ils ont juste été comme des mères pour moi. 117 00:06:41,740 --> 00:06:44,459 Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre, M. Houston. 118 00:06:44,484 --> 00:06:46,186 Cela ne me dérangeait pas du tout, Mlle Baldwin. 119 00:06:46,211 --> 00:06:48,791 Pendant que j'attendais, J'ai eu la chance de rencontrer Miss West. 120 00:06:48,816 --> 00:06:52,350 Eh bien, j'ai peur que Miss West est un peu inexpérimenté. 121 00:06:52,374 --> 00:06:55,103 Oh, c'est ce que je lui ai dit, Mlle Baldwin, 122 00:06:55,127 --> 00:06:56,981 mais cela ne semblait pas avoir d'importance. 123 00:06:57,215 --> 00:06:59,810 Je trouve parfois un manque de expérimenter un atout chez une femme. 124 00:06:59,835 --> 00:07:02,025 C'est-à-dire chez une femme secrétaire. 125 00:07:02,050 --> 00:07:03,611 Oui. J'ai toujours dit, 126 00:07:03,635 --> 00:07:07,339 "Comme la brindille est courbée, l'arbre est également incliné." 127 00:07:07,364 --> 00:07:10,908 Et seul Dieu peut créer un arbre. 128 00:07:11,225 --> 00:07:13,411 Eh bien, au revoir. 129 00:07:13,435 --> 00:07:16,146 Au revoir, mesdames. 130 00:07:17,021 --> 00:07:18,489 Oh, attends, attends. 131 00:07:18,514 --> 00:07:20,168 Laissons la nature faire son travail, chérie. 132 00:07:20,192 --> 00:07:22,406 Oh, elle ne sait même pas épeler. 133 00:07:22,431 --> 00:07:24,397 Elle peut épeler ce qu'il veut en majuscules. 134 00:07:24,421 --> 00:07:27,257 - Téléphone, Mlle Baldwin. - Merci. 135 00:07:29,403 --> 00:07:31,580 Mlle Baldwin parle. 136 00:07:32,662 --> 00:07:34,032 Qui est-ce? 137 00:07:34,415 --> 00:07:36,191 C'est encore ce Gilbert. 138 00:07:36,216 --> 00:07:39,351 Tu veux dire ce vieux crabe dyspeptique aux éditions Crosby ? 139 00:07:39,376 --> 00:07:41,479 Il en a viré un autre une de nos filles. 140 00:07:41,504 --> 00:07:43,273 Il est viré à moitié son équipe de bureau. 141 00:07:43,534 --> 00:07:45,610 Il veut savoir ce que c'est mal avec la femme moderne. 142 00:07:45,635 --> 00:07:47,152 L'homme moderne. 143 00:07:47,177 --> 00:07:48,978 Qu'est-ce qui n'allait pas avec la dernière fille qu'on a envoyée ? 144 00:07:49,003 --> 00:07:51,489 Elle ne pouvait pas épeler « dessècher ». Imaginez Maizie avec lui. 145 00:07:51,514 --> 00:07:53,621 M. Gilbert, je suis terriblement désolé. 146 00:07:53,646 --> 00:07:58,225 Eh bien, il est un peu tard pour envoyer tu es une autre secrétaire aujourd'hui, mais... 147 00:07:59,920 --> 00:08:01,357 Naturellement. 148 00:08:02,071 --> 00:08:04,644 Naturellement, Je ferai tout ce que je peux. 149 00:08:04,871 --> 00:08:08,602 A quoi ça sert de lui envoyer des filles ? Il les licencie simplement. 150 00:08:08,740 --> 00:08:11,491 je descends là-bas et parle-lui. 151 00:08:11,562 --> 00:08:15,608 Je veux juste savoir quoi il attend d'une secrétaire. 152 00:08:22,585 --> 00:08:24,835 Oh, qu'est-ce que c'est ? 153 00:08:26,571 --> 00:08:27,879 Corps et cerveau. 154 00:08:27,910 --> 00:08:32,144 Eh bien, tu ne peux pas lui parler. Il est occupé sur une autre ligne. 155 00:08:36,648 --> 00:08:37,957 Corps et cerveau. 156 00:08:38,101 --> 00:08:41,743 Eh bien, juste une minute. Je dois répondre au machin, 157 00:08:41,768 --> 00:08:43,425 le dictogramme. 158 00:08:44,421 --> 00:08:46,998 Ernest ! Oh, chef, je ne suis pas dans mon élément. 159 00:08:47,023 --> 00:08:49,242 Tu ne peux pas avoir une dame gérer ce tableau ? 160 00:08:49,267 --> 00:08:50,716 Ils ont leur propre travail à faire. 161 00:08:50,740 --> 00:08:54,469 Je sais, mais si tu ne tirais pas chaque dame qui venait au bureau. 162 00:08:54,493 --> 00:08:56,902 Je veux Feuille Verte. D'accord. D'accord. 163 00:08:56,927 --> 00:08:58,944 Je vais chercher Greenleaf. 164 00:09:03,083 --> 00:09:05,043 Corps et cerveau. 165 00:09:08,758 --> 00:09:11,702 Où est le bureau de M. Gilbert, s'il te plaît ? 166 00:09:21,080 --> 00:09:23,141 Oh, mademoiselle. 167 00:09:23,624 --> 00:09:25,281 Ne dis plus jamais ça. 168 00:09:25,306 --> 00:09:27,596 Eh bien, je suis désolé, mais je veux voir M. Gilbert. 169 00:09:27,621 --> 00:09:29,378 C’est le cas de beaucoup de gens. 170 00:09:29,403 --> 00:09:31,924 Je viens du Suprême Ecole de Secrétariat. 171 00:09:31,948 --> 00:09:34,172 Oh, va là-bas. 172 00:09:35,768 --> 00:09:37,037 Je veux Andrews. 173 00:09:37,414 --> 00:09:38,492 Oh, tu ne le fais pas ? 174 00:09:38,516 --> 00:09:41,017 Eh bien, trouve quelqu'un qui le fait savoir où il est. 175 00:09:41,182 --> 00:09:42,809 Entrez! 176 00:09:44,043 --> 00:09:46,081 Et soyez rapide. 177 00:09:47,976 --> 00:09:50,145 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 178 00:09:50,509 --> 00:09:52,969 M. Gilbert? Oui? 179 00:09:53,308 --> 00:09:56,114 L'éditeur ? Oui, l'éditeur. 180 00:09:56,138 --> 00:09:58,548 Je suis Miss Baldwin de l'Ecole Suprême de Secrétariat, 181 00:09:58,573 --> 00:10:00,767 - et je ferais... - Oh, c'est vrai, hein ? 182 00:10:01,105 --> 00:10:02,478 Hum... 183 00:10:03,116 --> 00:10:06,317 Eh bien, d'emblée, Je ne peux rien dire de toi. 184 00:10:06,383 --> 00:10:09,219 Je dirai cependant, qu'il y a une certaine suggestion de modestie. 185 00:10:09,244 --> 00:10:11,328 Les autres filles se rassemblaient ici on dirait beaucoup de choristes. 186 00:10:11,352 --> 00:10:12,234 Oh, mais je ne le suis pas... 187 00:10:12,258 --> 00:10:14,246 J'en négligerais certains que pour un peu d'efficacité, 188 00:10:14,271 --> 00:10:17,012 une petite initiative, une petite intelligence carrément sobre. 189 00:10:17,059 --> 00:10:20,014 J'ai besoin d'une fille qui viendra ici et tiens-toi à ma droite et aide-moi. 190 00:10:20,038 --> 00:10:22,170 - Oui, je sais, mais... - Ouais. Quel âge as-tu? 191 00:10:22,195 --> 00:10:24,885 Oh, tant pis, tant pis. Tu n'es pas obligé de me le dire. 192 00:10:24,910 --> 00:10:27,148 Je peux voir d'un coup d'œil que tu as plus de 25 ans. 193 00:10:27,294 --> 00:10:29,006 - Etes-vous efficace ? - Ah eh bien... 194 00:10:29,031 --> 00:10:32,156 Je vais quand même tenter ma chance. Rapport le matin. 195 00:10:32,977 --> 00:10:35,006 Ah, le matin ? 196 00:10:35,129 --> 00:10:37,111 Quel est le problème? La perspective du travail vous fait peur ? 197 00:10:37,135 --> 00:10:39,075 Oh non, non, ce n'est pas ça. JE... 198 00:10:39,100 --> 00:10:41,069 Tu ne veux pas du travail ? 199 00:10:41,559 --> 00:10:43,665 Je fais. Je veux le travail. 200 00:10:43,690 --> 00:10:45,775 - 9h30 ? - 8h30. 201 00:10:45,916 --> 00:10:47,710 D'accord. 202 00:10:50,793 --> 00:10:52,303 Vous avez l'école, une entreprise à vous 203 00:10:52,328 --> 00:10:54,923 et tu veux donner ça prêt pour un travail à 25 $ par semaine ? 204 00:10:54,947 --> 00:10:56,903 Mais Hélène, tu ne comprends pas. 205 00:10:56,928 --> 00:10:59,141 Il est jeune. Il est très beau, 206 00:10:59,166 --> 00:11:02,625 il est en bonne santé, il est intelligent et il n'est pas marié. 207 00:11:02,650 --> 00:11:05,285 Et alors ? Tu n'es pas Maizie. 208 00:11:05,309 --> 00:11:07,320 Vous découvrirez que vous êtes je perds juste ton temps. 209 00:11:07,344 --> 00:11:10,107 Eh bien, tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé, peux-tu ? 210 00:11:10,190 --> 00:11:11,606 Réveille-toi, canard. 211 00:11:11,672 --> 00:11:13,264 A qui vas-tu lui envoyer ? 212 00:11:13,289 --> 00:11:15,882 Écoute, si j'envoie une de ces filles là-bas, 213 00:11:15,907 --> 00:11:18,308 Je n'aurais qu'à m'en prendre à moi-même. 214 00:11:21,774 --> 00:11:24,237 Oh, bonjour. 215 00:11:24,262 --> 00:11:25,310 Vous êtes en retard. 216 00:11:25,390 --> 00:11:29,209 Oh, juste une minute et demie à ma montre. 217 00:11:29,806 --> 00:11:31,013 C'est quoi ce truc ? 218 00:11:31,038 --> 00:11:32,614 Oh, c'est une petite fleur. 219 00:11:32,639 --> 00:11:35,802 Les fleurs donnent le rhume des foins à certaines personnes. Allons-y. 220 00:11:35,907 --> 00:11:37,591 Oh, je suis désolé. 221 00:11:37,946 --> 00:11:40,218 Tu as du rouge à lèvres ce matin. Oui, je l'ai fait. 222 00:11:40,242 --> 00:11:42,183 Hum, eh bien, tu ne l'avais pas hier. 223 00:11:42,452 --> 00:11:43,555 Maintenant, pour commencer, jeune femme, 224 00:11:43,579 --> 00:11:46,070 laisse-moi t'impressionner juste de quel genre de bureau il s'agit. 225 00:11:46,095 --> 00:11:47,698 Nous avons des idéaux ici. 226 00:11:47,723 --> 00:11:49,572 Santé, vie correcte. 227 00:11:49,596 --> 00:11:51,845 Les gens qui travaillent ici, il n'y a pas que des employés. 228 00:11:51,870 --> 00:11:53,413 Ils sont membres d'un ordre. 229 00:11:53,437 --> 00:11:55,974 Ils ont consacré eux-mêmes à un noble objectif. 230 00:11:55,998 --> 00:11:59,596 Ce bureau est un sanctuaire. Un sanctuaire pour la santé. 231 00:11:59,621 --> 00:12:02,247 Maintenant, êtes-vous prêt à prendre la dictée ? 232 00:12:02,272 --> 00:12:04,942 Oui Monsieur. Très bien. 233 00:12:06,892 --> 00:12:08,519 Depuis des lustres, le cœur a été élevé à 234 00:12:08,544 --> 00:12:11,077 un lieu de primaire importance dans le corps humain. 235 00:12:11,101 --> 00:12:14,430 Poètes, mais aussi scientifiques, ont contribué à cette élévation, 236 00:12:14,455 --> 00:12:16,698 donc maintenant l'erreur est une chose acceptée. 237 00:12:16,722 --> 00:12:18,521 Je souhaite faire exploser ce mythe. 238 00:12:18,545 --> 00:12:20,508 Le coeur n'est pas le siège de nos émotions. 239 00:12:20,532 --> 00:12:23,093 Cette place d'honneur appartient au foie. 240 00:12:23,266 --> 00:12:25,610 Pourquoi pensez-vous que Napoléon perdu la bataille de Waterloo ? 241 00:12:25,635 --> 00:12:27,422 Un foie stagnant. 242 00:12:27,626 --> 00:12:29,389 - Tu as ça ? - Oui. 243 00:12:29,414 --> 00:12:31,713 Si vous trouvez que je dicte trop vite pour vous, faites-le-moi savoir. 244 00:12:31,738 --> 00:12:34,531 Oh, tu ne peux pas me dicter trop vite. 245 00:12:34,712 --> 00:12:35,998 Hum... 246 00:12:36,675 --> 00:12:39,647 Selon vous, qu'est-ce qui a apporté sur le déclin et la chute de Rome ? 247 00:12:39,672 --> 00:12:42,295 Parce que les foies de l'Italie étaient atones. 248 00:12:42,935 --> 00:12:44,739 Comme un homme mange, ainsi pensera-t-il. 249 00:12:44,763 --> 00:12:47,351 Le monde pense toujours qu'il peut mange ce qu'il veut et continue de survivre. 250 00:12:47,376 --> 00:12:48,677 C'est du pavot. 251 00:12:48,702 --> 00:12:50,556 Tu veux de la carotte crue ? 252 00:12:50,581 --> 00:12:53,469 - Non, merci. - Bien pour vous. Construit des cellules cérébrales. 253 00:12:53,493 --> 00:12:55,460 Oh vraiment? Tu sais, j'ai toujours pensé que c'était du poisson qui... 254 00:12:55,484 --> 00:12:57,336 Poisson. Poisson. 255 00:12:57,361 --> 00:12:58,879 Une erreur populaire. 256 00:12:59,457 --> 00:13:02,460 - Qu'est-ce que j'ai dit en dernier ? - Poppy-cock. 257 00:13:06,068 --> 00:13:07,944 Ah, bonjour. 258 00:13:08,508 --> 00:13:10,885 Bonjour. 259 00:13:11,280 --> 00:13:13,939 - Comment va le chef ? - En bonne santé. 260 00:13:13,964 --> 00:13:15,077 Tu me le dis ? 261 00:13:15,102 --> 00:13:17,616 Je lui ai fait subir son exercices à 7h30 ce matin. 262 00:13:17,641 --> 00:13:19,734 je suis brillant comme un nouveau dollar moi-même. 263 00:13:19,759 --> 00:13:22,416 Eh bien, ce n'était pas très brillant. 264 00:13:22,553 --> 00:13:25,571 Oh, je... je suis désolé. J'oublie toujours ma propre force. 265 00:13:25,597 --> 00:13:28,826 Mais il n'y a rien de tel que d'être dans le rose de la condition physique. 266 00:13:28,851 --> 00:13:30,287 Et c'est ce que je suis. 267 00:13:30,348 --> 00:13:32,350 Tu ne me crois pas ? 268 00:13:37,975 --> 00:13:39,484 - Jetez un oeil. - Euh, Ernest, Ernest, 269 00:13:39,509 --> 00:13:42,335 veux-tu y aller s'il te plaît ailleurs et jouer ? 270 00:13:42,442 --> 00:13:44,975 Quel est le problème? Avez-vous honte du corps humain ? 271 00:13:45,000 --> 00:13:47,775 Non, pas honte, juste un peu fatigué. 272 00:13:47,800 --> 00:13:49,528 Après deux heures du foie humain, 273 00:13:49,553 --> 00:13:52,430 Je m'en fiche si jamais je revoir un corps. 274 00:13:52,519 --> 00:13:54,080 Eh bien... 275 00:13:55,023 --> 00:13:56,478 Jetez un oeil à ça. 276 00:13:56,503 --> 00:13:58,087 Eh bien... 277 00:14:00,250 --> 00:14:01,959 C'est moi. 278 00:14:03,365 --> 00:14:04,908 Euh... 279 00:14:06,765 --> 00:14:08,330 Avant votre accident ? 280 00:14:08,355 --> 00:14:10,912 Que veux-tu dire? La meilleure partie de cette photo, c'est moi. 281 00:14:10,936 --> 00:14:12,663 Jetez un oeil à ce torse. 282 00:14:12,687 --> 00:14:14,123 Seul le visage n'est pas le mien. 283 00:14:14,147 --> 00:14:15,278 Pouvez-vous imaginer cela ? 284 00:14:15,303 --> 00:14:17,960 Un spécimen parfait de développement musculaire comme ça 285 00:14:17,984 --> 00:14:20,851 et ils collent un joli visage comme ça dessus. 286 00:14:20,914 --> 00:14:23,898 Du sabotage, c'est comme ça que j'appelle ça. 287 00:14:26,159 --> 00:14:27,896 Ne vous énervez pas. Ce n'est pas un feu. 288 00:14:27,921 --> 00:14:30,117 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? Montre. 289 00:14:33,560 --> 00:14:35,144 Un. 290 00:14:35,788 --> 00:14:37,432 Deux. 291 00:14:37,463 --> 00:14:38,856 Trois. 292 00:14:38,881 --> 00:14:40,234 Quatre. 293 00:14:40,367 --> 00:14:41,720 Tout est prêt maintenant ! 294 00:14:41,744 --> 00:14:44,288 Un, deux, 295 00:14:44,326 --> 00:14:46,535 trois, quatre. 296 00:14:46,611 --> 00:14:48,616 Un, deux, 297 00:14:48,641 --> 00:14:49,812 trois, quatre. 298 00:14:49,837 --> 00:14:52,034 Très bien, entre là-dedans, Mlle Baldwin. 299 00:14:52,545 --> 00:14:55,249 C'est notre chasseur de toile d'araignée de 11h. 300 00:14:55,558 --> 00:15:00,821 Un, deux, trois, quatre, cinq... 301 00:15:01,249 --> 00:15:02,866 - Oh, chérie. - Allez, allez, allez. 302 00:15:02,890 --> 00:15:04,029 Accrochez-vous-y. 303 00:15:04,054 --> 00:15:05,640 Exercice de flexion. 304 00:15:05,811 --> 00:15:07,939 Avant, arrière, 305 00:15:08,810 --> 00:15:12,189 gauche, droite. 306 00:15:13,282 --> 00:15:15,534 Exercices de flexion des genoux. 307 00:15:15,665 --> 00:15:17,125 Un, 308 00:15:17,900 --> 00:15:19,735 deux, 309 00:15:21,209 --> 00:15:23,086 trois, 310 00:15:23,878 --> 00:15:25,296 quatre... 311 00:15:26,306 --> 00:15:28,479 J'ai peur que tu le sois un peu raide demain. 312 00:15:28,503 --> 00:15:30,074 Pas moi, je serai paralysé. 313 00:15:30,099 --> 00:15:32,482 - Un. - Avez-vous trouvé ces données sur le fourrage ? 314 00:15:32,507 --> 00:15:33,382 - Oui. - Deux. 315 00:15:33,407 --> 00:15:35,220 Je veux terminer cet éditorial. 316 00:15:35,245 --> 00:15:36,054 Trois... 317 00:15:36,078 --> 00:15:37,845 Tu devras attendez que la tempête se calme. 318 00:15:37,869 --> 00:15:39,107 Quatre. 319 00:15:39,334 --> 00:15:40,812 Prise. 320 00:15:41,183 --> 00:15:44,227 Avant. Prise. 321 00:15:51,057 --> 00:15:53,247 Bonjour, M. Crosby. 322 00:15:55,803 --> 00:15:57,847 Crawl. 323 00:16:08,877 --> 00:16:10,622 A quoi ça sert, M. Gilbert ? 324 00:16:10,647 --> 00:16:12,059 Stimule le foie. 325 00:16:12,083 --> 00:16:14,108 Les Portugais ont je le fais depuis des années. 326 00:16:14,139 --> 00:16:15,557 Est-ce ainsi? 327 00:16:15,864 --> 00:16:18,133 Numéro six maintenant. 328 00:16:18,158 --> 00:16:20,088 Prêt? 329 00:16:20,113 --> 00:16:22,342 Ici, ici, jeune homme. 330 00:16:22,516 --> 00:16:24,232 Dis, qu'est-ce que ça veut dire ? 331 00:16:24,257 --> 00:16:27,134 E pluribus unum. 332 00:16:30,520 --> 00:16:32,002 Que se passe-t-il ici ? 333 00:16:32,027 --> 00:16:34,427 Oh, M. Crosby, Je suis content que tu sois arrivé à temps pour voir ça. 334 00:16:34,452 --> 00:16:37,365 Moi aussi! Est-ce votre idée de sortir un magazine ? 335 00:16:37,390 --> 00:16:38,230 Inhaler. Exhaler. 336 00:16:38,255 --> 00:16:40,226 11h00 chez M. Gilbert chasseur de toile d'araignée. 337 00:16:40,251 --> 00:16:43,105 Cinq minutes de ces exercices améliore considérablement l'efficacité. 338 00:16:43,130 --> 00:16:45,117 Je suis depuis 30 ans le secteur de l'édition, 339 00:16:45,142 --> 00:16:48,148 mais c'est la première fois que je vois un bureau transformé en terrain de jeu. 340 00:16:48,173 --> 00:16:49,734 J'ai eu beaucoup de choses à faire aujourd'hui, chef. 341 00:16:49,759 --> 00:16:52,581 - Ils s'installent. - Ne m'interrompez pas, jeune homme. 342 00:16:52,606 --> 00:16:55,891 M. Gilbert, vous êtes entièrement responsable de la politique éditoriale de ce magazine. 343 00:16:55,916 --> 00:16:58,186 Mais tu ne penses pas que notre les employés doivent-ils rester au travail ? 344 00:16:58,210 --> 00:16:59,967 Mais ces exercices font ils font mieux leur travail. 345 00:16:59,992 --> 00:17:01,776 - Améliore leur état. - Condition? 346 00:17:01,801 --> 00:17:03,630 Qu'est-ce qui m'importe sur leur état ? 347 00:17:03,655 --> 00:17:05,025 Tout le monde peut le voir. 348 00:17:05,050 --> 00:17:07,513 Regardez ça. Doux comme de la bouillie. 349 00:17:07,538 --> 00:17:09,990 Il est temps que tu commences vous inquiétez de votre état. 350 00:17:10,014 --> 00:17:11,820 Maintenant, attends, Ernest. C'est M. Crosby, 351 00:17:11,845 --> 00:17:13,239 président de Publications Crosby. 352 00:17:13,264 --> 00:17:16,235 Eh bien, il ne veut toujours pas mourir jeune, est-ce qu'il ? Est-ce que tu? 353 00:17:16,260 --> 00:17:17,482 Bien sûr que non. 354 00:17:17,507 --> 00:17:19,749 Regardez Fred ici, dur comme un roc. Pourquoi? 355 00:17:19,773 --> 00:17:22,203 Parce que je le lève tous les matin et fais-lui travailler 356 00:17:22,228 --> 00:17:23,650 et vous avez besoin de la même chose. 357 00:17:23,675 --> 00:17:25,323 - Descends et je vais te montrer. - Mais je ne veux pas. 358 00:17:25,347 --> 00:17:27,023 je n'en ai pas le moindre l'intention... 359 00:17:27,048 --> 00:17:29,485 Écoute, plus tu retardes, plus ce sera dur. 360 00:17:29,510 --> 00:17:31,177 Je ne veux pas. Lâche-moi. Entendez-vous ? 361 00:17:31,202 --> 00:17:33,322 Et si ces règles simples de vie sont mis en œuvre, 362 00:17:33,347 --> 00:17:35,049 L'Amérique obtiendra une nouvelle efficacité. 363 00:17:35,074 --> 00:17:36,385 Il y aura... 364 00:17:36,927 --> 00:17:40,886 - Oh, encore de la gymnastique, je suppose ? - Non, déjeuner. 365 00:17:40,911 --> 00:17:43,723 - Oh, bien, j'ai tellement faim. - Asseyez-vous. 366 00:17:44,569 --> 00:17:45,856 - Je pensais que tu avais dit déjeuner. - Certainement. 367 00:17:45,880 --> 00:17:48,913 Il vous sera apporté. Nous servons nos collaborateurs à leur bureau et au prix coûtant. 368 00:17:48,938 --> 00:17:51,095 - Non! - Certainement. 369 00:17:51,120 --> 00:17:53,998 - Eh bien, c'est merveilleux. - Hmm. 370 00:17:55,672 --> 00:17:58,443 - Qu'est-ce que c'est ça? - Déjeuner. 371 00:17:58,513 --> 00:18:00,155 Du babeurre et un muffin au son. 372 00:18:00,180 --> 00:18:02,334 Vous n'aurez pas ce journal sensation d'estomac lourd. 373 00:18:02,358 --> 00:18:05,094 En fait, vous ne saurez jamais que vous avez quelque chose à manger. 374 00:18:05,777 --> 00:18:10,448 Vous savez, M. Gilbert, vous pourriez obtenez le même effet en ne mangeant pas du tout. 375 00:18:43,526 --> 00:18:46,588 Je dois dire que je suis très heureux de la façon dont vous avez pris possession ce premier jour, Miss Baldwin. 376 00:18:46,613 --> 00:18:50,008 - Comment vous sentez-vous? - Eh bien, je me sentais bien avant d'être en bonne santé. 377 00:18:50,033 --> 00:18:52,242 Eh bien, je me sens tout aussi joyeux comme au début de la journée. 378 00:18:52,267 --> 00:18:53,179 - Oh vraiment? - Oui. 379 00:18:53,204 --> 00:18:55,744 Maintenant, voici un manuel sur santé humaine, je veux que vous lisiez. 380 00:18:55,769 --> 00:18:57,830 Et ceux-ci sont de retour numéros du magazine. 381 00:18:57,855 --> 00:18:58,999 Je veux que tu te trempes, pour ainsi dire, 382 00:18:59,024 --> 00:19:01,544 dans les idéaux et principes de notre travail. 383 00:19:02,084 --> 00:19:06,122 - Eh bien, que dois-je lire en premier ? - Tous. 384 00:19:06,147 --> 00:19:09,016 Le livre est simplement pour vous donner une compréhension de base de la santé humaine. 385 00:19:09,041 --> 00:19:11,501 Les magazines vous montreront comment nous essayons de les améliorer. 386 00:19:11,526 --> 00:19:14,964 Étudiez le livre, puis lisez les magazines pour vous divertir. 387 00:19:14,989 --> 00:19:17,592 - Y a-t-il autre chose ? - Non, c'est bon. C'est très bien. 388 00:19:17,617 --> 00:19:18,970 Je dois dire, J'aime votre intérêt. 389 00:19:18,995 --> 00:19:22,165 Je suis seulement désolé de ne pas l'avoir fait plus de temps pour vous en dire plus maintenant. 390 00:19:22,190 --> 00:19:25,433 Mais, disons, as-tu un rendez-vous pour un dîner ce soir ? 391 00:19:25,458 --> 00:19:26,760 Ah non... 392 00:19:26,784 --> 00:19:28,623 Alors, eh bien, pourquoi ne dînes-tu pas avec moi ? 393 00:19:28,648 --> 00:19:30,598 - Oh, j'adorerais. - Tu as faim, hein ? 394 00:19:30,623 --> 00:19:32,464 - Oui, je suis affamé. - Eh bien, c'est bon signe. 395 00:19:32,489 --> 00:19:34,637 Allez, alors. 396 00:19:38,617 --> 00:19:41,728 Tu sais, il n'y a aucune raison pour que tout le monde dans ce pays ne devrait pas être deux fois en meilleure santé. 397 00:19:41,753 --> 00:19:43,981 Et cela signifie deux fois plus heureux et deux fois plus efficace. 398 00:19:44,022 --> 00:19:46,626 Oh, je pense que c'est une merveilleuse idée. 399 00:19:46,817 --> 00:19:50,247 Oh, je t'ai montré notre article sur le corps ton et efficacité au bureau dans le numéro de mai ? 400 00:19:50,272 --> 00:19:52,999 - Non. - Ah, nous y sommes. 401 00:19:53,024 --> 00:19:55,590 - Euh... - Voulez-vous commander maintenant, monsieur ? 402 00:19:55,615 --> 00:19:56,968 Hmm. 403 00:19:57,738 --> 00:19:58,938 Que voudrais-tu, Mlle Baldwin ? 404 00:19:58,963 --> 00:20:01,658 Oh, je voudrais un steak. Un gros steak recouvert d'oignons. 405 00:20:01,683 --> 00:20:02,741 Ça a l'air très bien, n'est-ce pas ? 406 00:20:02,765 --> 00:20:04,222 Faites-en deux, avec un assortiment de légumes. 407 00:20:04,247 --> 00:20:05,671 Oui Monsieur. 408 00:20:06,088 --> 00:20:07,764 Nous y sommes. 409 00:20:07,789 --> 00:20:10,775 Je pense que c'est l'une des meilleures choses Je l'ai déjà fait. Voyez ce que vous en pensez. 410 00:20:10,800 --> 00:20:13,367 "Quelle est la première pensée d'un homme quand il se réveille chaque matin ? 411 00:20:13,392 --> 00:20:14,758 "S'il est en bonne santé et normal, 412 00:20:14,783 --> 00:20:17,318 "il faudra attendre avec impatience "aux problèmes du jour." 413 00:20:17,342 --> 00:20:18,282 Oui. 414 00:20:18,307 --> 00:20:21,223 Maintenant, il n'y a aucune raison pour que tout le monde je ne devrais pas ressentir ça tout le temps. 415 00:20:21,248 --> 00:20:22,279 Ah... 416 00:20:22,440 --> 00:20:23,585 Ça a l'air bien, n'est-ce pas. 417 00:20:23,610 --> 00:20:25,791 Est-ce que ça vous dérange si je viens, en quelque sorte, plonger directement ? 418 00:20:25,816 --> 00:20:27,527 Allez-y. 419 00:20:37,267 --> 00:20:38,728 Protos, 420 00:20:38,934 --> 00:20:41,520 le meilleur substitut pour la viande dans le monde. 421 00:20:41,624 --> 00:20:44,352 Rien que des légumes et les noix moulues ensemble. 422 00:20:44,726 --> 00:20:46,813 Mais ça ressemble exactement à un steak, n'est-ce pas ? 423 00:20:46,837 --> 00:20:49,816 Mmm-hmm. Et c'est bien mieux pour toi. 424 00:20:49,840 --> 00:20:51,718 Comment l'aimez-vous? 425 00:21:14,114 --> 00:21:17,215 Eh bien, il était temps. J'avais commencé à m'inquiéter pour toi. 426 00:21:17,240 --> 00:21:19,193 Hé! Ce qui s'est passé? 427 00:21:23,829 --> 00:21:25,657 Quel est le problème? Vous n'avez pas dîné ? 428 00:21:25,682 --> 00:21:27,841 Bien sûr. Crin de cheval et rembourrage de matelas. 429 00:21:27,866 --> 00:21:29,632 De quoi parles-tu? 430 00:21:29,656 --> 00:21:31,107 Mon patron m'a emmené dîner. 431 00:21:31,131 --> 00:21:33,713 - Et t'as nourri du crin de cheval ? - Paille. 432 00:21:33,738 --> 00:21:36,066 - Êtes-vous fou? - Il est fou ? 433 00:21:36,091 --> 00:21:37,658 J'attends depuis des années. 434 00:21:37,683 --> 00:21:39,868 Enfin, je choisis mon homme. Et qu'est-ce qu'il est ? 435 00:21:39,893 --> 00:21:42,217 Un conducteur d'esclaves, un expert en gymnastique suédoise. 436 00:21:42,242 --> 00:21:44,975 Un gars qui vit rembourrage du matelas. 437 00:21:46,159 --> 00:21:48,888 Vous voyez ça, c'est de la viande. 438 00:21:48,933 --> 00:21:50,268 Ah, mais c'est mauvais pour toi. 439 00:21:50,292 --> 00:21:52,634 Tu perds tes dents, votre vue, vos cellules cérébrales. 440 00:21:52,659 --> 00:21:54,512 C'est une mort lente. 441 00:21:54,782 --> 00:21:58,786 Steak! Mmm, viens tuer maman. 442 00:22:05,766 --> 00:22:09,194 Il te regarde dans les yeux pour trouver sur l'état de votre foie. 443 00:22:09,219 --> 00:22:12,009 Il n'a rien d'humain chez lui. C'est une perte totale. 444 00:22:12,034 --> 00:22:13,845 Et c'est ce que j'ai choisi. 445 00:22:13,870 --> 00:22:17,625 Hélène, il ne savait même pas que j'étais là. 446 00:22:17,709 --> 00:22:19,436 Eh bien, je vous l'ai dit. 447 00:22:19,598 --> 00:22:20,992 Tu m'as dit quoi ? 448 00:22:21,016 --> 00:22:22,536 Que tu n'es pas Maizie. 449 00:22:22,697 --> 00:22:24,509 Vous choisissez un homme et regardez ce que vous obtenez. 450 00:22:24,533 --> 00:22:26,631 Ce n'est même pas normal. 451 00:22:27,038 --> 00:22:29,016 C'est la rentrée pour toi, chérie. 452 00:22:29,041 --> 00:22:32,215 Oh, quel dommage, quel dommage. 453 00:22:33,050 --> 00:22:36,812 Il a l'air si gentil, et quand il sourit... 454 00:22:36,836 --> 00:22:38,618 Il a souri deux fois aujourd'hui. 455 00:22:39,017 --> 00:22:42,937 Je te le dis, cela vous réchauffe jusqu'aux orteils. 456 00:22:49,077 --> 00:22:50,351 Où vas-tu? 457 00:22:50,376 --> 00:22:53,963 Pour obtenir une grande dose de soufre et mélasse. 458 00:23:01,986 --> 00:23:05,407 Fred ! Fred ! 459 00:23:07,902 --> 00:23:09,797 Eh bien, Fred, vieille vitamine. 460 00:23:09,822 --> 00:23:10,981 - Bonjour. - Comment as-tu été? 461 00:23:11,006 --> 00:23:13,783 Eh bien, je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Qu'est-ce qui t'a fait sortir si tôt ? 462 00:23:13,808 --> 00:23:16,745 Je ne sors pas. Je viens juste d'entrer. 463 00:23:17,336 --> 00:23:20,181 Ah, tu as l'air aussi d'une santé dégoûtante comme toujours. 464 00:23:20,206 --> 00:23:21,110 Eh bien, ce n'est pas le cas. 465 00:23:21,134 --> 00:23:22,964 Tu devrais sortir tout de suite ici et faire quelques travaux routiers. 466 00:23:22,989 --> 00:23:26,134 Allez, allez, allez. Tu me donnes le vertige. 467 00:23:26,288 --> 00:23:27,740 j'aimerais monter et à un jour, 468 00:23:27,765 --> 00:23:30,079 mais tu l'es toujours confusément occupé. 469 00:23:30,104 --> 00:23:31,700 Pourquoi ne donnes-tu pas moi une bague un jour ? 470 00:23:31,724 --> 00:23:34,037 Tenez vos chevaux, dynamite. 471 00:23:34,794 --> 00:23:36,530 Dis, je l'ai presque oublié. 472 00:23:36,555 --> 00:23:40,106 Merci de m'avoir prévenu cette école de secrétariat suprême. 473 00:23:40,519 --> 00:23:43,523 En ai-je eu un bon. Oh, elle fait sensation. 474 00:23:43,770 --> 00:23:45,244 Eh bien, j'ai eu assez de chance là aussi. 475 00:23:45,268 --> 00:23:47,832 Je l'ai déjà depuis deux semaines et c'est la secrétaire parfaite. 476 00:23:47,857 --> 00:23:50,852 Oh, très bien. Je te verrai. Droite. 477 00:23:52,070 --> 00:23:54,405 Au revoir, Fred. 478 00:23:57,918 --> 00:24:00,505 Vas-y, mon vieux. 479 00:24:10,822 --> 00:24:13,058 - Bonjour, Mlle Baldwin. - Bonjour. 480 00:24:13,082 --> 00:24:14,558 Tu m'as encore battu ici. 481 00:24:14,772 --> 00:24:16,499 Oh... Une autre fleur. 482 00:24:16,524 --> 00:24:19,340 Je sais ce que tu vas dire, mais je risquerai le rhume des foins. 483 00:24:19,365 --> 00:24:21,634 Eh bien, j’en ai déjà jeté environ 14. 484 00:24:21,658 --> 00:24:23,079 Combien de temps ai-je pour continuer comme ça ? 485 00:24:23,104 --> 00:24:25,059 - Jusqu'à ce que tu tombes en panne. - Vous gagnez. 486 00:24:25,084 --> 00:24:26,891 As-tu eu les photos du département artistique ? 487 00:24:26,915 --> 00:24:28,275 - Oui, je les ai ici. - Bien. 488 00:24:28,300 --> 00:24:30,373 - Puis-je les voir, s'il vous plaît ? - Oui. 489 00:24:47,662 --> 00:24:49,163 Juste une minute. 490 00:24:50,525 --> 00:24:52,769 Je suis surpris par toi, Mlle Baldwin. 491 00:24:53,640 --> 00:24:54,673 Pourquoi? 492 00:24:54,698 --> 00:24:57,092 Je t'ai demandé de m'en apporter deux ou trois coupes pour illustrer mon article 493 00:24:57,117 --> 00:24:59,480 sur le bon sens dans les sports de plein air. 494 00:24:59,593 --> 00:25:00,723 Eh bien, je l'ai fait, M. Gilbert. 495 00:25:00,748 --> 00:25:04,118 Eh bien, je pensais que tu étais là depuis assez longtemps pour apprécier les idéaux du Corps et du Cerveau. 496 00:25:04,143 --> 00:25:06,138 Des images comme celle-ci sont bon marché et sensationnel. 497 00:25:06,162 --> 00:25:09,393 Oh, je ne vois pas pourquoi. Ils sont tous habillés pour le sport, n'est-ce pas ? 498 00:25:09,418 --> 00:25:12,205 Hmm, déshabillé, si vous me demandez. 499 00:25:12,263 --> 00:25:14,199 Beaucoup de femmes à moitié nues. 500 00:25:14,523 --> 00:25:16,064 Eh bien, tu vois, Je sais que tout le monde 501 00:25:16,089 --> 00:25:19,234 aime regarder des photos de jolies filles, alors j'ai pensé... 502 00:25:21,503 --> 00:25:23,646 Le bureau de M. Gilbert. 503 00:25:23,783 --> 00:25:25,357 Oui, tout de suite. 504 00:25:25,956 --> 00:25:27,865 M. Crosby veut vous voir. 505 00:25:27,976 --> 00:25:29,452 Eh bien, cela ne suffira pas. 506 00:25:29,476 --> 00:25:32,030 Reprenez-les et récupérez moi des coupes raisonnables. 507 00:25:32,055 --> 00:25:33,974 Oui Monsieur. 508 00:25:37,496 --> 00:25:40,984 Maintenant, détendez-vous. Vous participez également à cet exercice. 509 00:25:41,009 --> 00:25:42,257 Un peu d'unité. 510 00:25:42,986 --> 00:25:45,548 Je ne m'en remettrai jamais. 511 00:25:45,902 --> 00:25:47,653 Aïe ! 512 00:25:49,682 --> 00:25:51,343 Hé, hé, hé, hé. 513 00:25:51,368 --> 00:25:52,888 Qu'essayez-vous de faire ? 514 00:25:52,913 --> 00:25:56,046 Économisez votre souffle pour l'exercice. 515 00:25:59,340 --> 00:26:01,734 Maintenant, respirez profondément. Inhaler. 516 00:26:03,529 --> 00:26:04,966 Exhaler. 517 00:26:07,500 --> 00:26:09,377 Ah... 518 00:26:12,004 --> 00:26:13,793 Oh, c'est merveilleux. 519 00:26:22,354 --> 00:26:25,106 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 520 00:26:30,273 --> 00:26:32,836 Salut, chef ! Faire de l'exercice. 521 00:26:33,596 --> 00:26:36,393 Peut-être que je ferais mieux d'attendre qu'Ernest j'en ai fini avec vous, M. Crosby. 522 00:26:36,418 --> 00:26:38,898 Ce que je dois je dis que cela ne prendra pas longtemps. 523 00:26:38,922 --> 00:26:41,555 De tous mes magazines, Je sens que le corps et le cerveau 524 00:26:41,580 --> 00:26:43,093 a la meilleure idée derrière cela. 525 00:26:43,118 --> 00:26:44,794 Eh bien, je suis content que tu le penses. 526 00:26:44,819 --> 00:26:47,531 Mais celui du mois dernier la circulation était un nouveau plus bas 527 00:26:47,556 --> 00:26:50,004 et celui de ce mois est un autre nouveau plus bas. 528 00:26:50,029 --> 00:26:52,754 Eh bien, avez-vous des améliorations proposer dans le magazine ? 529 00:26:52,779 --> 00:26:54,391 Ce sont vos affaires. 530 00:26:54,416 --> 00:26:57,012 Mais je veux des résultats, Gilbert. 531 00:26:57,037 --> 00:26:58,998 Résultats. 532 00:27:09,528 --> 00:27:11,631 Ouh... 533 00:27:11,868 --> 00:27:15,211 - Maintenant, détends-toi. - Je ne peux pas. 534 00:27:15,236 --> 00:27:18,233 Tu auras mal pendant quelques jours, mais n'y prêtez pas attention. 535 00:27:18,258 --> 00:27:19,975 Tout est dans l'esprit. 536 00:27:33,057 --> 00:27:35,399 Est-ce que c'est assez sensé, M. Gilbert? 537 00:27:36,664 --> 00:27:39,856 L'imprimeur attend de vous voir. Veux-tu le voir ? 538 00:27:41,565 --> 00:27:42,916 Non. 539 00:27:43,440 --> 00:27:45,683 Quelque chose ne va pas, M. Gilbert ? 540 00:27:45,919 --> 00:27:47,690 Non. 541 00:27:49,177 --> 00:27:51,606 Oh, juste une minute, Miss Baldwin. 542 00:27:52,002 --> 00:27:53,520 Euh... 543 00:27:54,163 --> 00:27:56,927 - J'aimerais te parler de quelque chose. - Oui? 544 00:28:05,449 --> 00:28:08,372 Euh... Tu es occupé ce soir ? 545 00:28:08,397 --> 00:28:09,786 Pourquoi, non. 546 00:28:10,612 --> 00:28:14,195 Pensez-vous que vous pourriez me rencontrer, disons, à Central Park ? 547 00:28:14,854 --> 00:28:16,499 J'adorerais. 548 00:28:16,682 --> 00:28:19,123 Et bien, et à 20h30 ? 549 00:28:19,147 --> 00:28:21,341 Juste à l'intérieur du 96ème Entrée de rue ? 550 00:28:21,607 --> 00:28:24,694 8h30, juste à l'entrée de la 96ème rue. 551 00:28:24,719 --> 00:28:26,156 C'est exact. 552 00:28:34,492 --> 00:28:37,145 Bonjour. Ah bonjour ! 553 00:28:37,505 --> 00:28:39,268 On commence ? 554 00:28:39,292 --> 00:28:41,762 Ah... Oui, j'aime marcher une heure chaque soir. 555 00:28:41,862 --> 00:28:43,530 Maintenant, Mlle Baldwin, Je vais être très honnête avec vous. 556 00:28:43,554 --> 00:28:44,680 Je vous aime beaucoup. 557 00:28:44,705 --> 00:28:47,541 - Je suis si content, M.... - Et j'ai le sentiment que tu m'aimes bien aussi. 558 00:28:47,566 --> 00:28:49,151 - Oui je le fais. - Oui. 559 00:28:49,176 --> 00:28:51,759 J'ai bien peur d'avoir été un peu brusque avec vous ce matin à propos de ces photos. 560 00:28:51,783 --> 00:28:53,176 Oh, ça va. je pensais juste 561 00:28:53,201 --> 00:28:55,472 ils pourraient égayer le magazine. 562 00:28:55,620 --> 00:28:58,119 Hum, donc tu penses qu'il a besoin d'être éclairci, hein ? 563 00:28:58,144 --> 00:28:59,705 Eh bien, tu sais, tu sors un magazine 564 00:28:59,729 --> 00:29:01,456 pour que les gens lisent et je pensais que tu... 565 00:29:01,480 --> 00:29:04,043 Eh bien, n'ayez pas peur de dire ce que vous pensez. J'admire la franchise. 566 00:29:04,158 --> 00:29:07,207 Un homme avec un but aussi sérieux car le mien est susceptible de devenir biaisé. 567 00:29:07,232 --> 00:29:09,209 Je pourrais même perdre mon perspective appropriée. 568 00:29:09,298 --> 00:29:13,317 Et je suppose que même avec un sujet aussi scientifique que l'alimentation et la musculation, 569 00:29:13,341 --> 00:29:16,139 il faut se rappeler que nous essayons de toucher le public. 570 00:29:16,287 --> 00:29:19,771 Et je suppose que nous devrions faire le magazine toucher le plus grand nombre possible de ce public. 571 00:29:19,796 --> 00:29:21,032 j'irais même autant dire... 572 00:29:21,057 --> 00:29:23,395 Iriez-vous jusqu'à marcher un peu plus lentement, M. Gilbert ? 573 00:29:23,419 --> 00:29:26,971 Oh, certainement. Mais toute la valeur de l'exercice dépend du rythme rapide que vous fixez. 574 00:29:26,996 --> 00:29:29,089 Je ne supporte tout simplement pas la tension. 575 00:29:29,622 --> 00:29:33,578 Oh, M. Gilbert, de quoi veux-tu me parler ? 576 00:29:33,603 --> 00:29:36,461 La revue. Quel est le problème ? 577 00:29:38,681 --> 00:29:40,242 Eh bien... 578 00:29:40,913 --> 00:29:44,708 Eh bien, si je voulais plaire aux gens, J'utiliserais un peu de sens du spectacle. 579 00:29:44,976 --> 00:29:47,371 Faites-leur rire. Rire est bon pour les gens. 580 00:29:47,396 --> 00:29:49,249 D'ailleurs, personne ne veut payer pour l’enseignement. 581 00:29:49,274 --> 00:29:50,672 Vous devez les tromper. 582 00:29:50,696 --> 00:29:52,954 Tu veux dire, en faire une sorte de vacarme, Je suppose ? 583 00:29:52,979 --> 00:29:55,870 Bien sûr. Pourquoi pas? Tout le monde le fait. 584 00:29:55,895 --> 00:29:59,560 Vous achetez du dentifrice, parce qu'un couple des bandes dessinées blackface vous font rire. 585 00:29:59,585 --> 00:30:02,517 Le café n'est plus du café, c'est une heure amateur. 586 00:30:02,541 --> 00:30:05,256 Et du savon... Eh bien, le savon est le chemin de l'amour. 587 00:30:05,281 --> 00:30:06,475 Ballyhoo, c'est ce qui les attire. 588 00:30:06,500 --> 00:30:07,851 - Est-ce ainsi? - Oui. 589 00:30:07,876 --> 00:30:09,817 Vous semblez en savoir beaucoup sur les magazines, n'est-ce pas ? 590 00:30:09,841 --> 00:30:12,403 J'étais rédacteur en chef de mon collège magazine pendant deux ans. 591 00:30:12,427 --> 00:30:15,646 Vraiment? Alors, que proposez-vous exactement ? 592 00:30:15,746 --> 00:30:18,484 Juste ce que vous avez, M. Gilbert, mais avec quelques nouveautés. 593 00:30:18,509 --> 00:30:19,910 Maintenant, prenez vos couvertures. 594 00:30:19,934 --> 00:30:22,532 Qui veut regarder un homme avec de gros muscles saillants ? 595 00:30:22,557 --> 00:30:24,664 Tout le monde aime regarder chez une belle femme. 596 00:30:24,688 --> 00:30:27,111 Mettez-la dans un de ces bains des costumes avec lesquels on pourrait enfiler une aiguille 597 00:30:27,135 --> 00:30:28,752 et tout le monde s'arrêtera et regardera. 598 00:30:28,776 --> 00:30:30,376 Les femmes vont essayer de découvrez comment ils peuvent... 599 00:30:30,400 --> 00:30:33,001 Attends juste une minute, juste une minute, juste une minute, Miss Baldwin. 600 00:30:33,026 --> 00:30:34,870 je ne m'éteins pas un magazine de sexe. 601 00:30:34,894 --> 00:30:37,173 Le corps et le cerveau sont une publication digne. 602 00:30:37,198 --> 00:30:38,569 Mais cela ne doit pas nécessairement être ennuyeux. 603 00:30:38,594 --> 00:30:41,935 Eh bien, c'est là que nous ne sommes pas d'accord. Je ne pense pas que ce soit ennuyeux. 604 00:30:47,544 --> 00:30:50,234 Je ne pense pas que tu apprécies ta promenade, Mlle Baldwin. 605 00:30:51,077 --> 00:30:53,202 Avez-vous plus loin des observations à faire ? 606 00:30:53,227 --> 00:30:54,813 Oui, je l'ai fait. 607 00:30:56,563 --> 00:30:59,433 - Il commence à pleuvoir. - C'est très bien. J'adore la pluie. 608 00:30:59,458 --> 00:31:00,915 Moi aussi, sur le toit. 609 00:31:00,940 --> 00:31:02,687 Oh, tu es gâté et doux. 610 00:31:02,712 --> 00:31:04,127 J'ai froid et humide. 611 00:31:04,152 --> 00:31:06,757 Eh bien, marche plus vite. Faites circuler votre sang. 612 00:31:06,782 --> 00:31:07,861 Inspirez profondément. 613 00:31:08,795 --> 00:31:11,305 - J'attrape froid. - Oh, c'est absurde. 614 00:31:18,180 --> 00:31:21,702 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est comment un homme comme toi attrape froid. 615 00:31:21,726 --> 00:31:24,937 Tu vis bien, tu manges bien, tu respires profondément. 616 00:31:24,962 --> 00:31:26,214 Je ne sais pas. Ça m'a eu. 617 00:31:26,239 --> 00:31:29,050 Oh, enlève ce truc. Donne-moi mes chaussures. 618 00:31:29,075 --> 00:31:30,925 Qu'est-ce que tu vas faire? Je vais au bureau. 619 00:31:30,949 --> 00:31:33,061 Qu'essayez-vous de faire ? Vous suicider ? 620 00:31:33,307 --> 00:31:36,422 Un homme qui a développé une résistance corporelle comme moi, il ne se suicide pas. 621 00:31:36,447 --> 00:31:39,610 Maintenant, écoutez, chef, s'amuser, c'est s'amuser, mais tu n'iras pas dans un bureau. 622 00:31:39,635 --> 00:31:41,638 C'est une fois Je prends les choses en main. 623 00:31:41,662 --> 00:31:43,610 - Et le magazine ? - Ça va tenir. 624 00:31:43,635 --> 00:31:45,395 Ouais, mais demain c'est la date limite. 625 00:31:45,420 --> 00:31:48,986 Écoute, si tu te lèves du lit aujourd'hui, demain sera votre date limite. 626 00:31:49,011 --> 00:31:50,939 Le mannequin va bien et tout. 627 00:31:50,963 --> 00:31:53,650 Je vais juste descendre et dire à Miss Baldwin pour le traverser. 628 00:31:53,674 --> 00:31:56,531 Tu lui dis que je me suis foulé la cheville. pas un rhume. 629 00:32:10,786 --> 00:32:13,708 Pourriez-vous s'il vous plaît dire à l'imprimeur là-bas y aura-t-il des changements dans le mannequin ? 630 00:32:13,733 --> 00:32:16,417 Nous ne serons pas prêts à y aller appuyez jusqu'à tard cet après-midi. 631 00:32:16,442 --> 00:32:17,531 Merci. 632 00:32:27,979 --> 00:32:31,153 Tu ne croirais pas le gars cette couverture, c'est vraiment moi, n'est-ce pas ? 633 00:32:31,178 --> 00:32:33,849 Eh bien, je vais devoir vous croire sur parole. 634 00:32:37,534 --> 00:32:40,453 Mais je n'y crois toujours pas. 635 00:32:42,307 --> 00:32:44,544 Quelqu'un est devenu fou. 636 00:32:44,635 --> 00:32:47,040 Bonjour, monsieur Gilbert. 637 00:32:49,239 --> 00:32:50,541 Bonjour, monsieur Gilbert. 638 00:32:50,605 --> 00:32:51,892 Bonjour, monsieur Gilbert. 639 00:32:56,651 --> 00:32:58,170 Bonjour, monsieur Gilbert. 640 00:32:58,194 --> 00:33:01,674 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Euh, oh, tu veux dire le magazine. 641 00:33:01,698 --> 00:33:03,590 Bien sûr, je parle du magazine. 642 00:33:03,614 --> 00:33:06,213 Tu profites de mon absence et mettre une atrocité sur le marché. 643 00:33:06,238 --> 00:33:08,469 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Oh, je sais que j'ai pris une grande liberté, 644 00:33:08,494 --> 00:33:09,911 mais je voulais t'aider. 645 00:33:09,936 --> 00:33:12,450 Je pensais que si tu pouvais en voir un problème avec un petit attrait humain, 646 00:33:12,475 --> 00:33:13,892 vous en réaliseriez la valeur. 647 00:33:13,917 --> 00:33:16,147 L'attrait humain ? Vous avez ruiné le magazine. 648 00:33:16,172 --> 00:33:17,878 Oh, ce n'est pas juste, M. Gilbert. 649 00:33:17,902 --> 00:33:20,047 Pourquoi, chaque article et éditorial il y a le vôtre. 650 00:33:20,072 --> 00:33:21,421 Juste comme vous l'avez aligné. 651 00:33:21,446 --> 00:33:22,949 Je lui ai simplement mis une nouvelle robe. 652 00:33:22,974 --> 00:33:24,468 Je lui en ai donné un peu ballyhoo pour l'aider à vendre. 653 00:33:24,492 --> 00:33:27,450 Regarde ce que tu as fait à mon article sur la gymnastique suédoise à la maison. 654 00:33:27,474 --> 00:33:30,561 Illustré avec une actrice prendre un bain de soleil la tête en bas. 655 00:33:30,586 --> 00:33:31,762 Et à la place de mon tableau de régime, 656 00:33:31,787 --> 00:33:34,687 tu as deux pages d'acteurs et des actrices qui s'amusent à Palm Springs. 657 00:33:34,711 --> 00:33:36,137 Mais tout le monde intéressé par les stars de cinéma. 658 00:33:36,161 --> 00:33:37,437 Et tout ce qu'ils font. 659 00:33:37,462 --> 00:33:38,836 Et ça montre comment ils restent en forme. 660 00:33:38,861 --> 00:33:40,384 Ceci est un magazine de santé, Mlle Baldwin. 661 00:33:40,409 --> 00:33:42,313 Santé. Pas un cirque. 662 00:33:42,338 --> 00:33:44,779 Vous avez été amené ici en tant que secrétaire, pas un conseiller. 663 00:33:44,804 --> 00:33:46,689 Juste parce que j'étais stupide il suffit de demander ton avis 664 00:33:46,713 --> 00:33:48,448 à propos du magazine, tu en as profité. 665 00:33:48,473 --> 00:33:50,158 Tu es comme tous les autres les femmes d'affaires, 666 00:33:50,183 --> 00:33:51,543 tu ne peux pas garder ta place. 667 00:33:51,568 --> 00:33:53,692 - Laisse-moi te dire quelque chose... - Non, je vais vous le dire, M. Gilbert. 668 00:33:53,716 --> 00:33:56,777 Vous insultez les gens et tu te comportes comme un fou. 669 00:33:56,802 --> 00:33:58,721 - Quoi? - Là, je vais en retirer quelques-uns de ma poitrine. 670 00:33:58,746 --> 00:34:00,157 - Cela ne dépendra plus de vous. - Non, ce ne sera pas le cas non plus. 671 00:34:00,181 --> 00:34:01,902 Tu ne devrais pas être édition d'un magazine sur la santé. 672 00:34:01,927 --> 00:34:04,755 Tu devrais obtenir un papier pour les noix concassées. 673 00:34:04,780 --> 00:34:07,552 Tu n'es pas un être humain, tu es une carotte animée. 674 00:34:07,577 --> 00:34:08,762 Vous êtes viré. 675 00:34:08,892 --> 00:34:11,737 Non, je ne le suis pas. J'ai déjà démissionné. 676 00:34:53,127 --> 00:34:56,164 Eh bien, ça ne sert à rien de fumer soi-même à mort juste parce que tu as été viré. 677 00:34:56,189 --> 00:34:58,567 Je n'ai pas été viré. J'ai arrêté. 678 00:34:59,196 --> 00:35:02,573 Ce qui me rend si en colère, c'est que je il essayait seulement d'aider son ancien magazine 679 00:35:02,598 --> 00:35:05,475 et il me remercie avec un coup de poing dans le nez. 680 00:35:05,500 --> 00:35:07,822 - Comment trouves-tu ça ? - Je n'aime pas ça. 681 00:35:07,846 --> 00:35:10,899 Mais ça te sert pour toujours laisser croire que tu es plus intelligent qu'un homme. 682 00:35:10,924 --> 00:35:12,481 Ils ne peuvent pas le supporter. 683 00:35:13,132 --> 00:35:15,734 C'était une idée folle en premier lieu. 684 00:35:15,759 --> 00:35:17,653 Eh bien, maintenant que tu t'es bien amusé, peut-être que tu es prêt 685 00:35:17,677 --> 00:35:19,726 pour revenir à l'école où vous appartenez. 686 00:35:22,067 --> 00:35:24,258 Si c'est encore Ernest, Je vais... 687 00:35:24,283 --> 00:35:25,988 Faites-le partir, voulez-vous ? 688 00:35:26,013 --> 00:35:27,471 Montre. 689 00:35:32,547 --> 00:35:34,312 Bien? Eh bien, quoi ? 690 00:35:34,337 --> 00:35:35,537 Je te le demande. 691 00:35:35,562 --> 00:35:37,194 Ne soyez pas si belliqueux. 692 00:35:37,219 --> 00:35:40,033 - Tu sais, tu... - Les hommes n'aiment pas les femmes belliqueuses. 693 00:35:40,057 --> 00:35:42,217 - JE... - Je ne veux pas avoir de problèmes avec toi. 694 00:35:42,242 --> 00:35:43,966 Rencontrez M. Gilbert. 695 00:35:44,842 --> 00:35:46,099 Je suis venu voir Mlle Baldwin. 696 00:35:46,124 --> 00:35:48,114 - Mademoiselle... Mademoiselle Baldwin ? - C'est exact. 697 00:35:48,139 --> 00:35:51,601 Oh, eh bien, euh, oh, oui, Carol. 698 00:35:53,193 --> 00:35:54,947 Miss Baldwin n'est pas là. 699 00:35:55,113 --> 00:35:59,075 C'est d'accord. Cela ne me dérange pas d'attendre. 700 00:36:04,535 --> 00:36:06,430 Pourquoi es-tu venu ici ? 701 00:36:06,474 --> 00:36:09,745 Eh bien, je... J'ai quelque chose à te dire. 702 00:36:09,770 --> 00:36:12,248 Je pensais que tu avais dit tout ce matin. 703 00:36:12,338 --> 00:36:14,942 J'ai oublié de dire que tu a sauvé le magazine. 704 00:36:15,085 --> 00:36:18,282 Et en faisant ça, tu as probablement sauvé mon travail aussi. 705 00:36:19,335 --> 00:36:21,188 Les kiosques à journaux sont complets. 706 00:36:21,459 --> 00:36:24,716 Et en plus je vais voir ça M. Crosby sait exactement ce que vous avez fait. 707 00:36:24,741 --> 00:36:27,276 Eh bien, ce serait une chose stupide à faire. 708 00:36:27,301 --> 00:36:28,320 Eh bien, je n'ai rien fait. 709 00:36:28,345 --> 00:36:30,030 J'ai simplement pris le magazine que tu as écrit, 710 00:36:30,055 --> 00:36:32,445 je l'ai enveloppé dans du cellophane et j'ai noué un ruban autour. 711 00:36:32,470 --> 00:36:34,636 Oui, mais c'est justement ce qui a fait la différence. 712 00:36:34,661 --> 00:36:35,861 Eh bien, c'est parfaitement absurde. 713 00:36:35,886 --> 00:36:38,296 je n'ai rien fait personne ne pouvait le faire. 714 00:36:38,321 --> 00:36:40,883 Écoute, Carol, tu nous connais tous les deux ensemble 715 00:36:40,908 --> 00:36:43,283 pourrait s'avérer une jolie magazine gonflé. 716 00:36:43,555 --> 00:36:46,244 C'est, si tu revenais au bureau. 717 00:36:46,378 --> 00:36:49,159 Non, je... Je ne pense pas que je le veuille. 718 00:36:49,341 --> 00:36:51,597 Non? Pourquoi pas? 719 00:36:51,622 --> 00:36:52,808 Eh bien... 720 00:36:53,776 --> 00:36:58,218 Tu vis selon tellement de règles, je ne pourrais pas parvenez peut-être à tout faire à votre manière. 721 00:36:58,243 --> 00:36:59,918 Oh, eh bien, alors fais-les à ta manière. 722 00:36:59,943 --> 00:37:02,370 Vous avez déjà montré moi que je suis dans une ornière. 723 00:37:02,395 --> 00:37:05,004 Maintenant, vous pouvez en quelque sorte aide-moi à sortir de l'ornière. 724 00:37:05,183 --> 00:37:07,732 - Tu le penses vraiment ? - Certainement, je le pense. 725 00:37:07,823 --> 00:37:10,520 Allez, célébrons. Dîne avec moi. 726 00:37:11,365 --> 00:37:13,502 - Au restaurant Bien manger ? - Non, bien sûr que non. 727 00:37:13,527 --> 00:37:15,407 J'ai dit que nous étions va célébrer. 728 00:37:15,432 --> 00:37:19,098 Très bien, très bien, asseyez-vous et installez-vous confortablement. 729 00:37:19,123 --> 00:37:21,023 Je reviens dans une minute. 730 00:37:22,773 --> 00:37:24,964 Nous prendrons d'abord deux martinis... 731 00:37:26,039 --> 00:37:29,745 et, euh, puis quelques Blue Points, 732 00:37:30,768 --> 00:37:34,375 et puis du filet des mignons à peu près aussi épais. 733 00:37:34,481 --> 00:37:37,477 À propos de médium ? Oh non, rare. 734 00:37:40,464 --> 00:37:42,932 Eh bien, je... Je n'arrive pas à y croire. 735 00:37:42,957 --> 00:37:44,852 Eh bien, j'ai dit que nous allions célébrer. 736 00:37:44,876 --> 00:37:47,066 Tu sais, un dîner comme celui-ci, c'est comme se saouler. 737 00:37:47,090 --> 00:37:49,406 Ça ne te tue pas, si cela n'arrive pas trop souvent. 738 00:37:50,807 --> 00:37:52,970 Peut-être que j'avais raison à propos de vous en premier lieu. 739 00:37:52,995 --> 00:37:55,864 A quoi as-tu pensé moi la première fois que tu m'as vu ? 740 00:37:56,428 --> 00:37:59,933 Tu sais, tu devrais vraiment sourire tout le temps. 741 00:38:05,071 --> 00:38:06,405 Entrez! 742 00:38:06,430 --> 00:38:08,736 Oh, bonjour, Ernest. 743 00:38:08,810 --> 00:38:11,956 - Qu'est-il arrivé au chef ? - Je ne sais pas. 744 00:38:12,974 --> 00:38:14,008 Pourquoi? Quel est le problème? 745 00:38:14,032 --> 00:38:16,741 Oh, garde ton chemisier. Il va bien. 746 00:38:17,931 --> 00:38:20,785 Eh bien, quelle est l'idée de me faire peur à moitié ? 747 00:38:20,810 --> 00:38:22,371 Qu'est-ce qui te rend si nerveux ? 748 00:38:22,396 --> 00:38:24,217 Etes-vous inquiet pour lui aussi ? 749 00:38:24,371 --> 00:38:28,019 Oh... Oh, tu veux dire M. Gilbert ? 750 00:38:28,043 --> 00:38:32,364 Bien sûr. Tu sais, depuis une semaine, il se comporte bizarrement. 751 00:38:33,487 --> 00:38:36,194 Il se promène sifflant et souriant. 752 00:38:36,219 --> 00:38:38,689 Il ne prend même pas son entraînement est sérieux. 753 00:38:38,783 --> 00:38:39,935 Cela m'inquiète. 754 00:38:39,960 --> 00:38:42,838 je commence à réfléchir il est juste humain après tout. 755 00:38:43,188 --> 00:38:45,161 Cela montre comment vous êtes indifférent. 756 00:38:45,191 --> 00:38:47,711 Je savais qu'il était humain la première fois que je l'ai vu. 757 00:38:48,950 --> 00:38:50,473 - Oui, M. Gilbert ? - Entrez, s'il vous plaît. 758 00:38:50,498 --> 00:38:52,063 Tout de suite. 759 00:39:06,430 --> 00:39:08,791 Eh bien, une nouvelle robe ? 760 00:39:08,816 --> 00:39:11,043 - Oui, tu aimes ça ? - Beaucoup. 761 00:39:11,068 --> 00:39:13,438 - Cela fait ressortir la couleur de vos yeux. - Oh, je suis si contente. 762 00:39:13,468 --> 00:39:15,039 Tiens, je le prends. 763 00:39:15,758 --> 00:39:19,556 Bonjour. Oh, bonjour Bill. Comment vas-tu? 764 00:39:20,195 --> 00:39:22,215 Oui, vous pariez que je le ferai. 765 00:39:22,272 --> 00:39:24,092 Eh bien, je vais prendre le temps. 766 00:39:24,117 --> 00:39:27,585 Ouais. Eh bien, qu'en est-il de 16h00 ? 767 00:39:27,793 --> 00:39:29,682 Droite. Au revoir. 768 00:39:30,708 --> 00:39:33,342 Voulez-vous apporter une lettre à M. Crosby, s'il te plaît ? 769 00:39:35,845 --> 00:39:38,097 "Cher, M. Crosby." 770 00:39:43,292 --> 00:39:46,606 Bonjour, Frances. Tu m'as appelé il y a quelque temps ? 771 00:39:46,877 --> 00:39:49,978 J'étais en conférence. Mmm-hmm. 772 00:39:50,695 --> 00:39:53,186 Ouais, il a été terriblement bas ces derniers jours. 773 00:39:53,211 --> 00:39:55,326 Depuis qu'il a entendu son ma femme rentrait à la maison. 774 00:39:55,351 --> 00:39:57,920 Mmm-hmm, aujourd'hui, il était vraiment très bas. 775 00:39:57,944 --> 00:39:59,113 Ouais. 776 00:39:59,138 --> 00:40:01,403 Qu'en penses-tu? Je pars peut-être d'ici demain. 777 00:40:01,428 --> 00:40:02,905 Mmm-hmm. 778 00:40:03,144 --> 00:40:04,720 Que veux-tu dire par "en conserve" ? 779 00:40:04,745 --> 00:40:06,789 Dire, Je reçois un mois de salaire et une prime 780 00:40:06,814 --> 00:40:09,811 et il est en train de le réparer pour moi pour prendre une bien meilleure position. 781 00:40:09,836 --> 00:40:10,844 Mmm-hmm. 782 00:40:11,149 --> 00:40:14,251 Non, je ne l'ai pas fait, mais il est jeune et il n'est pas marié. 783 00:40:14,422 --> 00:40:15,854 C'est un grand éditeur. 784 00:40:15,879 --> 00:40:18,347 Il sort un magazine appelé Corps et Cerveau. 785 00:40:18,372 --> 00:40:20,953 Est-ce que tu cries ? Ouais. 786 00:40:21,027 --> 00:40:24,372 Ouais. Eh bien, la première fois qu'il me dit "carottes et noix"... 787 00:40:25,590 --> 00:40:28,429 j'ai rendez-vous avec M. Houston. 788 00:40:32,045 --> 00:40:34,005 - Bonjour Fred. - Comment vas-tu, Bill ? 789 00:40:34,030 --> 00:40:35,702 Oh, j'apprécie ça, vieil homme. 790 00:40:35,727 --> 00:40:37,425 Je sais à quel point tu es occupé habituellement, mais je... 791 00:40:37,450 --> 00:40:39,123 Eh bien, je devais juste te voir. 792 00:40:39,148 --> 00:40:40,148 - Vous l'avez fait ? - Oui. 793 00:40:40,173 --> 00:40:41,029 Quel est le problème? 794 00:40:41,054 --> 00:40:43,781 Eh bien, pour vous dire la vérité, Je suis dans une sorte de pétrin. 795 00:40:43,805 --> 00:40:46,598 C'est pourquoi je ne pouvais pas vraiment eh bien, discutons-en au téléphone. 796 00:40:46,623 --> 00:40:48,760 Oh, eh bien, allons-y. 797 00:40:48,785 --> 00:40:50,383 Eh bien, c'est par ici. 798 00:40:50,756 --> 00:40:54,140 Ma femme arrive d'Europe demain et, eh bien, tu connais Elsa. 799 00:40:54,165 --> 00:40:56,005 Elle est difficile, très difficile. 800 00:40:56,030 --> 00:40:57,353 Oui, je connais Elsa. 801 00:40:57,378 --> 00:40:59,748 - Méfiant, colérique. - Ah, mais intelligent. 802 00:40:59,773 --> 00:41:00,891 Oui, intelligent. Ouais, c'est juste ça. 803 00:41:00,915 --> 00:41:02,688 Oh, écoute, tu m'accompagneras jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 804 00:41:02,713 --> 00:41:05,710 - Eh bien, que veux-tu que je fasse ? - Eh bien... 805 00:41:05,827 --> 00:41:08,700 Eh bien, tu te souviens de cette secrétaire Je t'en ai parlé ? 806 00:41:08,725 --> 00:41:11,036 Ah oui, celui que tu as dit était une telle sensation. 807 00:41:11,119 --> 00:41:13,309 Oui. Oui. Oh, et bien, elle est plus qu'une secrétaire, Fred. 808 00:41:13,334 --> 00:41:16,768 Autrement dit, je veux dire, oh, oui, elle fait une telle différence dans un bureau. 809 00:41:16,793 --> 00:41:19,024 Personnalité. Oh, inestimable. Oui. 810 00:41:19,048 --> 00:41:22,111 - Je la paie 50 $ par semaine. - Oh, elle doit être bonne. 811 00:41:22,135 --> 00:41:24,696 Cela vaut chaque centime. Type très supérieur. 812 00:41:24,721 --> 00:41:28,365 Oh, je peux voir ça. Peut-être qu'elle est trop supérieure à Elsa. 813 00:41:28,389 --> 00:41:29,437 - Hein? - Ouais. 814 00:41:29,461 --> 00:41:30,484 Non. 815 00:41:32,288 --> 00:41:36,249 Vous pardonnerez mon intrusion, mais M. Egan est là. 816 00:41:36,273 --> 00:41:39,191 Oh, Miss West, venez ici une minute, tu veux bien, s'il te plaît ? 817 00:41:39,693 --> 00:41:42,750 Monsieur Gilbert, Je veux que vous rencontriez ma secrétaire, Miss West. 818 00:41:42,775 --> 00:41:44,423 Comment vas-tu? 819 00:41:44,450 --> 00:41:47,130 M. Gilbert et moi étions camarades de classe au collège. 820 00:41:47,154 --> 00:41:49,637 Eh bien, j'aurais aimé être là avec vous les garçons. 821 00:41:49,661 --> 00:41:53,078 Je veux dire, Je pense que l'éducation est extrêmement importante. 822 00:41:53,103 --> 00:41:56,155 Je me suis approché assez près en prendre une dose moi-même. 823 00:41:58,069 --> 00:42:00,880 Mon père était terriblement ambitieux à cause de moi. 824 00:42:00,904 --> 00:42:04,134 Je peux l'entendre comme si c'était le cas hier encore, je disais à maman, 825 00:42:04,158 --> 00:42:07,412 "Maman, nous devrions faire quelque chose à propos de l'esprit de Maizie. 826 00:42:07,437 --> 00:42:11,363 Seulement, bien sûr, il ne l'a jamais fait, parce qu'il a été pris très soudainement et 827 00:42:11,387 --> 00:42:13,647 me laissant m'occuper de la pauvre maman. 828 00:42:13,672 --> 00:42:18,315 Mais même si je ne pouvais pas suivre de cours, J’ai toujours profité de la culture. 829 00:42:19,700 --> 00:42:22,126 Oui. Eh bien, je pense que je ferais mieux de voir M. Egan. 830 00:42:22,151 --> 00:42:24,720 Oh, Maizie, peut-être que M. Gilbert voudrait un highball ? 831 00:42:24,745 --> 00:42:25,634 Oh, tu veux bien ? 832 00:42:25,659 --> 00:42:27,524 Oh, merci, Je ne pense pas que je le ferai. 833 00:42:27,549 --> 00:42:31,113 Oh, c'est merveilleux. J'aimerais que plus d'hommes soient comme ça. 834 00:42:31,138 --> 00:42:33,858 Les gens se moquent de moi parce que étant si tempérant, 835 00:42:33,883 --> 00:42:37,584 mais ça me brûle vraiment voir des hommes avaler beaucoup de bêtises. 836 00:42:38,382 --> 00:42:41,613 Bien sûr, ce n'est que l'opinion d'une seule personne. 837 00:42:41,638 --> 00:42:44,579 Eh bien, c'est une opinion très solide, si je puis dire. 838 00:42:45,079 --> 00:42:48,089 - Veuillez vous asseoir, M. Gilbert. - Oh, merci. 839 00:42:49,778 --> 00:42:55,337 Je... j'espère que cela ne vous dérange pas que je dise combien je vous admire, M. Gilbert. 840 00:42:55,582 --> 00:42:58,187 Pourquoi devrais-tu m'admirer, Mademoiselle Ouest ? 841 00:42:58,212 --> 00:43:01,886 En raison d'être un éditeur et ainsi de suite. 842 00:43:01,911 --> 00:43:06,164 J'ai toujours admiré un homme littéraire. 843 00:43:06,534 --> 00:43:08,524 Non? Lisez-vous Corps et Cerveau ? 844 00:43:08,549 --> 00:43:09,798 Chaque semaine. 845 00:43:09,823 --> 00:43:11,437 Le corps et le cerveau arrivent sortir chaque mois. 846 00:43:11,462 --> 00:43:14,106 Je le lis chaque semaine. 847 00:43:14,201 --> 00:43:17,107 C'est comme une inspiration pour moi. 848 00:43:17,185 --> 00:43:20,543 J'essaie tellement de vivre comme c'est écrit dans votre magazine. 849 00:43:20,567 --> 00:43:24,187 Je pense que le corps est extrêmement important, n'est-ce pas, M. Gilbert ? 850 00:43:24,212 --> 00:43:26,377 Oh, terriblement important. 851 00:43:26,402 --> 00:43:28,508 Ma mère était de le même avis. 852 00:43:28,533 --> 00:43:32,142 Je peux l'entendre dire maintenant, "Prends soin de ton corps Maizie, 853 00:43:32,167 --> 00:43:34,218 "parce que c'est tout ce que tu as." 854 00:43:34,243 --> 00:43:39,144 Bien sûr, cela n'a pas été très facile, à cause de mon manque de force. 855 00:43:39,239 --> 00:43:42,880 Je pense souvent que mon corps mon pire ennemi. 856 00:43:45,821 --> 00:43:47,925 Eh bien ? 857 00:43:48,411 --> 00:43:51,320 Oh, excuse-moi, s'il vous plaît, M. Houston. 858 00:43:51,419 --> 00:43:53,846 M. Gilbert et moi étions discuter de notre corps. 859 00:43:53,871 --> 00:43:55,303 Hmm. 860 00:43:57,507 --> 00:43:58,867 Et que penses-tu d'elle ? 861 00:43:58,925 --> 00:44:01,445 Eh bien, une fille très, très inhabituelle. 862 00:44:01,983 --> 00:44:03,284 N'est-ce pas ? 863 00:44:03,309 --> 00:44:06,992 Mais maintenant que tu l'as vue, tu peux comprends qu'avec le retour de ma femme, 864 00:44:07,017 --> 00:44:09,111 eh bien, les choses vont se passer extrêmement gênant. 865 00:44:09,136 --> 00:44:11,730 - Oh, je peux voir ça. - Ne vous méprenez pas, Fred. 866 00:44:11,755 --> 00:44:14,799 Ma femme Elsa est juste incroyablement jaloux. 867 00:44:14,854 --> 00:44:17,271 Quoi qu'il en soit, j'ai... Je dois la laisser partir. 868 00:44:17,296 --> 00:44:19,774 - OMS? Elsa ? - Oh, non, non, non, non, ma secrétaire. 869 00:44:19,799 --> 00:44:21,812 - Oh. - Oui, et je ne peux pas la mettre à la porte. 870 00:44:21,837 --> 00:44:23,370 Alors je... 871 00:44:23,926 --> 00:44:25,146 Je veux que tu la prennes, Fred. 872 00:44:25,171 --> 00:44:27,566 Moi? Oh! 873 00:44:27,878 --> 00:44:30,320 Fred, Fred, s'il te plaît, tu dois faire ça, Vous devez m'aider. 874 00:44:30,345 --> 00:44:33,173 Mais j'ai déjà une secrétaire, une secrétaire parfaite. 875 00:44:33,198 --> 00:44:34,967 Fred, tu dois m'aider. 876 00:44:35,029 --> 00:44:37,338 Regardez ici, mon travail est hautement spécialisé. 877 00:44:37,363 --> 00:44:39,342 J'ai besoin de quelqu'un de formé. 878 00:44:39,457 --> 00:44:42,463 Eh bien, je vais vous dire quoi Je pourrais peut-être le faire. 879 00:44:42,587 --> 00:44:45,024 Je pourrais peut-être la placer dans notre service de sténographie. 880 00:44:45,049 --> 00:44:46,542 Oh, non, non, non, cela ne suffirait jamais. 881 00:44:46,567 --> 00:44:49,668 Non, Maizie... Je veux dire, Miss West, elle est très ambitieuse. 882 00:44:49,693 --> 00:44:52,059 Elle n'envisagerait rien moins qu'un secrétaire particulier. 883 00:44:52,084 --> 00:44:54,627 Et après tout, à un homme important comme toi... 884 00:44:54,652 --> 00:44:56,448 Eh bien, je suis désolé, Bill. 885 00:44:56,473 --> 00:44:58,265 Maintenant, je... J'aimerais t'aider, 886 00:44:58,290 --> 00:45:00,121 mais j'aimerais que tu ne le fasses pas insiste sur cette chose. 887 00:45:00,146 --> 00:45:03,953 Vraiment, il n'y a pas de place dans mon organisation pour Miss West. 888 00:45:04,271 --> 00:45:05,769 Au revoir, Bill. 889 00:45:10,215 --> 00:45:11,883 Qu'ai-je dit en dernier ? 890 00:45:12,043 --> 00:45:15,046 Rien. Vous n'avez pas encore commencé. 891 00:45:15,196 --> 00:45:17,700 - Oh, n'est-ce pas ? - Non. 892 00:45:18,310 --> 00:45:21,620 Tu allais faire "Comment garder vos dents." 893 00:45:22,494 --> 00:45:24,912 - Oh, n'est-ce pas ? - Mmm-hmm. 894 00:45:35,319 --> 00:45:38,677 Hmm, tu sais, Carol, J'ai pensé, 895 00:45:39,121 --> 00:45:42,111 la façon dont la circulation s'accumule, pourquoi, 896 00:45:42,251 --> 00:45:44,534 notre travail est susceptible d'obtenir assez lourd pour nous ici. 897 00:45:44,559 --> 00:45:46,305 Oh, c'est bien. 898 00:45:46,813 --> 00:45:49,811 Ouais. Eh bien, bien sûr, trop de travail n'est bon pour personne. 899 00:45:49,836 --> 00:45:53,152 Eh bien, nous sommes en bonne santé. Nous devrions pouvoir le supporter. 900 00:45:53,177 --> 00:45:55,573 Non, non, maintenant, je le pense vraiment. 901 00:45:55,598 --> 00:45:58,109 Rien ne fait tomber quelqu'un plus que le surmenage. 902 00:45:58,134 --> 00:46:01,446 Monsieur Gilbert, Je ne t'ai jamais entendu parler de cette façon auparavant. 903 00:46:01,471 --> 00:46:04,143 Quel est le problème? Est-ce que vous attrapez un autre rhume ? 904 00:46:04,269 --> 00:46:06,396 Bien sûr que non. 905 00:46:09,143 --> 00:46:12,710 - Tu vas dicter ? - Hein? Ah oui, bien sûr. 906 00:46:12,798 --> 00:46:14,151 Prends ça. 907 00:46:14,815 --> 00:46:18,151 La fonction de les dents sont à mâcher. 908 00:46:20,638 --> 00:46:22,425 Oui, j'ai ça. 909 00:46:23,056 --> 00:46:26,715 Tu sais, Carol, c'est remarquable de voir comment vous vous êtes implanté ici. 910 00:46:26,740 --> 00:46:28,968 C'est remarquable. Vraiment remarquable. 911 00:46:28,993 --> 00:46:30,773 Eh bien, je voulais aider. 912 00:46:30,800 --> 00:46:32,487 Ouais. Bien sûr, mais je pensais que, 913 00:46:32,512 --> 00:46:36,485 si tu pouvais être soulagé de certains de les petits détails du bureau, vous savez, 914 00:46:36,510 --> 00:46:39,110 pourquoi tu pourrais m'aider plus avec le magazine. 915 00:46:39,135 --> 00:46:41,880 Eh bien, j'ai pu prendre je m'occupe de tout jusqu'à présent, n'est-ce pas ? 916 00:46:41,905 --> 00:46:43,091 Oh, oui, oui, bien sûr que oui. 917 00:46:43,116 --> 00:46:45,385 Mais je veux dire que je pensais ça, euh... 918 00:46:45,410 --> 00:46:46,952 Eh bien, s'il y avait quelqu'un dans les parages, tu sais, 919 00:46:46,976 --> 00:46:49,516 répondre au téléphone et prendre dictée de routine et des choses comme ça, 920 00:46:49,540 --> 00:46:51,504 eh bien, tu aurais plus de temps pour m'aider. 921 00:46:51,528 --> 00:46:54,392 M. Gilbert, je pense qu'une autre fille dans le bureau ne ferait que gêner. 922 00:46:54,417 --> 00:46:57,286 Pourquoi, vous n'avez pas besoin d'une autre secrétaire. 923 00:46:57,480 --> 00:46:59,736 - Tu ne crois pas ? - Non! 924 00:46:59,761 --> 00:47:01,823 - Est-ce que tu? - Oh non. 925 00:47:01,848 --> 00:47:04,211 Oh, non, non, non, non, Je ne pense pas. 926 00:47:04,236 --> 00:47:06,475 - Oh, je suppose que non. - Pourquoi, bien sûr que non. 927 00:47:06,500 --> 00:47:08,765 Pourquoi, tu n'en as pas besoin d'un autre secrétaire pas plus que moi. 928 00:47:08,790 --> 00:47:11,335 - C'est parfaitement ridicule. - Oui. 929 00:47:28,568 --> 00:47:30,796 - Bonjour. - Oh, bonjour. 930 00:47:31,153 --> 00:47:34,088 Eh bien, qu'est-ce que ça fait être le rédacteur associé ? 931 00:47:34,113 --> 00:47:37,232 Eh bien, je n'ai pas rêvé que tu l'étais planifier quelque chose comme ça. 932 00:47:37,257 --> 00:47:38,572 Eh bien, j'ai essayé de vous avertir l'autre jour, 933 00:47:38,596 --> 00:47:40,420 quand je t'ai posé des questions sur trouver une nouvelle secrétaire. 934 00:47:40,445 --> 00:47:42,254 Oh, c'est ce que tu voulais dire ? 935 00:47:42,453 --> 00:47:44,860 Tu sais, c'est très drôle, Je pensais que tu étais malade. 936 00:47:44,885 --> 00:47:47,350 Vous l'avez fait ? C'est très drôle. 937 00:47:47,375 --> 00:47:49,019 Hum. 938 00:47:49,390 --> 00:47:51,243 Merci pour les fleurs. 939 00:47:51,721 --> 00:47:54,435 Merci pour tout. Tu as été si gentil. 940 00:47:54,645 --> 00:47:57,668 Oh, eh bien, tu mérites bien plus. 941 00:48:00,243 --> 00:48:02,910 Oh, et ta nouvelle secrétaire ? 942 00:48:02,935 --> 00:48:05,256 - Comment veux-tu dire? - Je ne pourrais pas en interviewer pour vous ? 943 00:48:05,281 --> 00:48:06,406 Oh non, non, non. 944 00:48:06,431 --> 00:48:09,745 je ne penserais pas à m'embêter vous avec un petit détail comme ça. 945 00:48:09,922 --> 00:48:12,798 Oh non. En plus, j'en ai déjà un. 946 00:48:20,535 --> 00:48:21,873 Oh, M. Gilbert, 947 00:48:21,898 --> 00:48:24,962 c'est comme en avoir un de mes rêves deviennent réalité. 948 00:48:25,554 --> 00:48:27,079 Je dois dire que c'est très gentil de ta part, 949 00:48:27,104 --> 00:48:30,367 mais je pense que mon rédacteur associé Tu ferais mieux de te laisser d'abord, 950 00:48:30,392 --> 00:48:32,678 juste pour une question de forme, bien sûr. 951 00:48:33,363 --> 00:48:35,525 - Oui? - Veux-tu entrer, s'il te plaît ? 952 00:48:35,550 --> 00:48:38,438 - Est-ce que c'est une femme ? - Oh oui. 953 00:48:38,463 --> 00:48:40,757 Oh, chérie, J'espère qu'elle m'appréciera. 954 00:48:40,782 --> 00:48:42,854 Les femmes ne le font pas toujours. 955 00:48:42,879 --> 00:48:47,637 Parce que je sais, M. Gilbert, Je sais juste que j'adorerais travailler pour toi. 956 00:48:48,845 --> 00:48:53,308 Oh, Carol, voici ma nouvelle secrétaire, Mademoiselle Ouest. 957 00:48:56,228 --> 00:48:58,706 - Votre nouvelle secrétaire ? - Oh, oui, elle se présente juste au travail. 958 00:48:58,731 --> 00:49:00,150 Bonjour, Mlle Baldwin. 959 00:49:00,175 --> 00:49:03,356 Bonjour. Oh, vous vous connaissez tous les deux ? 960 00:49:03,476 --> 00:49:05,607 Oui, oui. Je la connais. 961 00:49:05,632 --> 00:49:08,368 Miss Baldwin était ma professeur en école de commerce. 962 00:49:08,393 --> 00:49:09,933 Oh, eh bien, splendide. 963 00:49:09,958 --> 00:49:12,113 Pourquoi, tu ne pouvais pas me donner une meilleure recommandation. 964 00:49:12,138 --> 00:49:14,037 Elle l'était certainement merveilleux pour moi, 965 00:49:14,062 --> 00:49:16,123 plus comme une mère qu'une fille. 966 00:49:16,273 --> 00:49:17,667 Eh bien, c'est bien. 967 00:49:18,096 --> 00:49:19,870 Euh, Carol, Je pense que tu ferais mieux de prendre Miss West 968 00:49:19,895 --> 00:49:22,835 et en quelque sorte l'initier dans les mystères de son métier. 969 00:49:22,860 --> 00:49:25,313 Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait tout ce que je peux lui apprendre, 970 00:49:25,338 --> 00:49:28,424 mais Mère Baldwin fera de son mieux. 971 00:49:32,648 --> 00:49:37,256 Eh bien, Miss Baldwin, imaginez votre quitter l'école et arriver ici. 972 00:49:37,443 --> 00:49:40,185 Tu aurais pu frapper moi avec un camion. 973 00:49:40,360 --> 00:49:42,646 Eh bien, j'ai certainement été surpris de te voir, Maïzie. 974 00:49:42,671 --> 00:49:45,609 Je, euh, j'espère que je ne prends pas ta place ? 975 00:49:45,634 --> 00:49:49,627 Ah non, mais ne vous laissez pas inquiéter. 976 00:49:50,428 --> 00:49:52,660 Est-ce que M. Gilbert sait quelque chose à propos de ton travail ? 977 00:49:52,685 --> 00:49:56,771 Oh, tout à propos de ça. Vous voyez, Bill... Je veux dire, M. Houston, 978 00:49:56,796 --> 00:50:00,847 l'homme pour qui je travaille, c'est un vieil, vieil ami de M. Gilbert. 979 00:50:00,872 --> 00:50:02,388 Eh bien, pourquoi t'a-t-il laissé partir ? 980 00:50:02,413 --> 00:50:04,863 A cause de sa femme en rentrant d'Europe. 981 00:50:04,888 --> 00:50:06,860 Pouvez-vous imaginer? 982 00:50:06,972 --> 00:50:09,264 Eh bien, certaines femmes sont drôles de cette façon. 983 00:50:09,308 --> 00:50:11,870 Je sais juste que j'y vais être heureux ici. 984 00:50:11,895 --> 00:50:14,033 Je pense que vous trouverez les choses différentes ici, Maïzie. 985 00:50:14,058 --> 00:50:19,630 Je pense que ça va me plaire. M. Gilbert a une personnalité tellement convaincante. 986 00:50:20,221 --> 00:50:22,626 je vais t'en donner un peu des conseils sur M. Gilbert. 987 00:50:22,651 --> 00:50:24,419 Vous gaspillez vos munitions. 988 00:50:24,444 --> 00:50:26,568 C'est la saison fermée toute l'année. 989 00:50:26,593 --> 00:50:29,262 Oh ouais? Comment le saurais-tu ? 990 00:50:29,287 --> 00:50:33,997 Eh bien, je sais que tout à propos de ce bureau est strictement professionnel. 991 00:50:34,022 --> 00:50:37,335 Pourquoi, Je crois que tu es jaloux. 992 00:50:37,360 --> 00:50:39,011 Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 993 00:50:39,036 --> 00:50:42,929 Maizie, ça ne peut pas penser à toi avez-vous une autre idée ? 994 00:50:42,954 --> 00:50:43,955 Tu es trop absurde. 995 00:50:44,512 --> 00:50:47,406 As-tu réellement pensé tu as eu une chance avec lui ? 996 00:50:47,431 --> 00:50:51,206 C'est le plus drôle chose que j'ai jamais entendue. 997 00:50:51,832 --> 00:50:54,627 Pouvez-vous imaginer cela ? 998 00:51:04,231 --> 00:51:07,356 Un bel exemple toi sont pour la Jeune Amérique. 999 00:51:07,381 --> 00:51:09,043 Oh, quelle heure est-il ? 1000 00:51:09,068 --> 00:51:12,881 Quelle est l'idée de ramper me recoucher après mon entraînement de 7h30 ? 1001 00:51:12,906 --> 00:51:14,917 Oh, j'étais à fond quand tu es arrivé à travers avec moi. 1002 00:51:14,942 --> 00:51:18,269 Ah, n'essaye pas de t'allonger votre état à ma porte. 1003 00:51:18,294 --> 00:51:20,367 Tu n'étais pas sorti avec moi hier soir, 1004 00:51:20,392 --> 00:51:22,620 ou toute autre nuit pour les deux dernières semaines. 1005 00:51:22,810 --> 00:51:24,780 Vous savez, chef, J'ai honte de toi. 1006 00:51:24,804 --> 00:51:28,255 Après tout mon conditionnement, tu es doux avec moi. 1007 00:51:28,280 --> 00:51:30,131 Maintenant, regardez Maizie. 1008 00:51:30,249 --> 00:51:31,457 Hmm, elle était avec moi. 1009 00:51:31,482 --> 00:51:33,453 Je sais, je sais, elle est toujours avec toi, 1010 00:51:33,477 --> 00:51:35,248 mais ça ne la comprend pas vers le bas comme vous. 1011 00:51:35,273 --> 00:51:36,868 Oh non, pas Maizie. 1012 00:51:36,893 --> 00:51:40,361 J'étais juste au bureau je donne maintenant mon entraînement de 11h00 1013 00:51:40,386 --> 00:51:44,867 et elle était là, debout, brillante, gay, chipper comme un moustique. 1014 00:51:44,989 --> 00:51:48,891 Vous savez, chef, le problème avec toi, c'est que tu vieillis. 1015 00:51:49,025 --> 00:51:50,279 C'est comme les coliques. 1016 00:51:50,304 --> 00:51:53,790 Quand ça frappe un homme de ton âge, ça va dur avec lui. 1017 00:52:04,003 --> 00:52:06,210 - Combien d'autres ? - Vers 20 heures, Mlle Baldwin. 1018 00:52:07,151 --> 00:52:08,101 Gardez le déjeuner ouvert. 1019 00:52:08,126 --> 00:52:10,556 J'aurai besoin de toi pour une conférence avec le publicitaire de Chicago. 1020 00:52:10,648 --> 00:52:11,959 Envoyez-moi M. Gilbert. 1021 00:52:11,984 --> 00:52:13,364 Oui, M. Crosby. 1022 00:52:13,602 --> 00:52:15,720 Si et quand il vient. 1023 00:52:15,745 --> 00:52:17,839 Bonjour. M. Gilbert est en conférence. 1024 00:52:17,864 --> 00:52:19,216 Envoyez-moi le manuscrit. 1025 00:52:19,241 --> 00:52:21,459 - Oui? - Votre correspondance, Miss Baldwin. 1026 00:52:21,484 --> 00:52:23,621 Toute la matinée pour quelques lettres. 1027 00:52:23,753 --> 00:52:25,713 Maïzie. 1028 00:52:29,447 --> 00:52:32,563 Avez-vous fait cela sur votre posséder une petite machine à écrire ? 1029 00:52:32,588 --> 00:52:35,014 Oui, et avec mes propres petits doigts. 1030 00:52:35,039 --> 00:52:37,145 Tu inventes tes propres petits mots, n'est-ce pas ? 1031 00:52:37,170 --> 00:52:38,999 Tu ne sais pas lire ? 1032 00:52:39,416 --> 00:52:42,393 je vais devoir embaucher un interprète pour traduire celui-ci. 1033 00:52:42,418 --> 00:52:44,564 Je ne peux pas te comprendre, Mlle Baldwin. 1034 00:52:44,589 --> 00:52:46,186 M. Gilbert est si gentil. 1035 00:52:46,211 --> 00:52:48,507 Il ne trouve jamais faute dans ce que je fais. 1036 00:52:48,532 --> 00:52:50,213 Oui, j'ai remarqué ça. 1037 00:52:50,238 --> 00:52:52,001 Il disait hier encore, 1038 00:52:52,026 --> 00:52:55,782 "Maïzie, Je n'ai jamais eu de secrétaire comme toi. 1039 00:52:56,019 --> 00:52:58,106 Il le pensait probablement. 1040 00:52:58,637 --> 00:53:01,241 Eh bien, il est là. Autrement dit, le corps l'est. 1041 00:53:01,266 --> 00:53:02,952 Je ne suis pas sûr pour le cerveau. 1042 00:53:03,156 --> 00:53:06,273 Eh bien, je dois y aller maintenant. 1043 00:53:07,623 --> 00:53:09,488 N'est-ce pas quelque chose. 1044 00:53:10,117 --> 00:53:11,935 Il l'a encore fait sortir hier soir, 1045 00:53:11,960 --> 00:53:14,413 je ne suis pas entré avant 5h00 ce matin. 1046 00:53:14,438 --> 00:53:19,026 Elle semble s'en épanouir, mais il ne peut pas le supporter plus longtemps. 1047 00:53:19,676 --> 00:53:21,678 Moi non plus. 1048 00:53:28,638 --> 00:53:31,899 Je vais découvrir s'il veut te voir. 1049 00:53:32,734 --> 00:53:35,802 Bonjour, vous avez l'air excité. Quelque chose ne va pas ? 1050 00:53:35,827 --> 00:53:37,811 Monsieur Gilbert, nous allons sous presse la semaine prochaine 1051 00:53:37,836 --> 00:53:40,203 et pas une seule page de la mise en page a été accepté par vous. 1052 00:53:40,228 --> 00:53:42,206 J'ai dû en écrire deux des éditoriaux sur votre nom, 1053 00:53:42,230 --> 00:53:45,313 choisissez l'art, parlez aux annonceurs, empêche Crosby de s'inquiéter. 1054 00:53:45,338 --> 00:53:46,994 je commence à courir à court d'excuses pour toi. 1055 00:53:47,019 --> 00:53:49,829 Whoa, whoa, ça suffit. C'est déjà assez grave. 1056 00:53:49,854 --> 00:53:51,841 D'ailleurs, qu'en penses-tu Je t'ai nommé rédacteur adjoint pour, 1057 00:53:51,865 --> 00:53:53,833 si je ne t'attendais pas faire la majeure partie du travail ? 1058 00:53:53,858 --> 00:53:57,170 Ouais, eh bien, tu sais, je peux en prendre énormément, mais je ne peux pas prendre les lettres de Maizie. 1059 00:53:57,195 --> 00:54:00,331 J'ai gardé ça génial exemple spécialement pour vous. 1060 00:54:00,356 --> 00:54:01,855 "Cher, M. Hotchkiss." 1061 00:54:01,880 --> 00:54:04,734 Maizie épelle le nom sans le C-H. 1062 00:54:04,763 --> 00:54:07,655 Un président d'université, un père de famille avec une barbe, 1063 00:54:07,680 --> 00:54:10,327 elle appelle, "Cher, M. Hotkiss." 1064 00:54:11,018 --> 00:54:13,088 Eh bien, son esprit devait vagabonder. 1065 00:54:13,113 --> 00:54:15,624 C'était lors d'une tournée de Cook. Écoutez ça. 1066 00:54:15,726 --> 00:54:19,713 "Votre article érudit sur la valeur d'un duo de lait." 1067 00:54:20,433 --> 00:54:22,113 Duo de lait. 1068 00:54:22,138 --> 00:54:24,501 Je suppose que c'est lait de deux canettes. 1069 00:54:24,526 --> 00:54:26,658 Oh non, elle voulait dire un régime lacté. 1070 00:54:26,683 --> 00:54:27,702 Hmm. 1071 00:54:28,446 --> 00:54:31,013 "Votre article érudit sur la valeur d'un duo de lait 1072 00:54:31,038 --> 00:54:34,467 "sera publié dans notre prochain mouchoir. 1073 00:54:36,535 --> 00:54:39,652 Pauvre Maizie, je ne pense pas qu'elle était fait pour une carrière dans les affaires. 1074 00:54:39,677 --> 00:54:41,480 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 1075 00:54:41,540 --> 00:54:44,051 Eh bien, nous devrons faire quelque chose à ce sujet, c'est tout. 1076 00:54:44,076 --> 00:54:47,051 - Que proposez-vous ? - C'est ta secrétaire, pas la mienne. 1077 00:54:47,076 --> 00:54:49,979 Oh, c'est très vrai. Mais en même temps, Je déteste la blesser, tu sais. 1078 00:54:50,004 --> 00:54:51,787 Je pense qu'elle peut le supporter. 1079 00:54:51,812 --> 00:54:54,854 Tu sais, si cette lettre sortait, cela rendrait le magazine ridicule. 1080 00:54:54,879 --> 00:54:56,938 Et ça doit s'arrêter, c'est tout. 1081 00:54:56,963 --> 00:54:58,484 Envoyez-la ici. 1082 00:54:58,565 --> 00:55:01,730 - Oui, M. Gilbert. - Oh, juste une minute. 1083 00:55:02,986 --> 00:55:07,682 Carol, je veux juste dire que je réalise que j'ai traîné au travail et... 1084 00:55:07,707 --> 00:55:08,934 Mais il n'y aura pas plus rien de ça. 1085 00:55:08,958 --> 00:55:12,178 Et je réalise aussi que tu as été faire beaucoup trop de travail. 1086 00:55:12,203 --> 00:55:15,968 Euh, je pense que nous devrions tous les deux rassemblez-vous et examinez cette disposition. 1087 00:55:16,180 --> 00:55:18,602 Cela ne vous dérangerait pas de travailler le samedi après-midi, tu le ferais ? 1088 00:55:18,627 --> 00:55:20,580 - Non, bien sûr que non. - Eh bien, d'accord, c'est bon. 1089 00:55:20,605 --> 00:55:23,170 Dès que je reçois j'en ai fini avec mes ennuis avec Maizie. 1090 00:55:27,170 --> 00:55:30,581 Mlle Baldwin, y a-t-il deux V dans le foie ? 1091 00:55:30,770 --> 00:55:34,858 Ne t'inquiète pas pour ça, Maizie. M. Gilbert veut vous voir. 1092 00:55:49,502 --> 00:55:51,538 Bonjour. Bonjour. 1093 00:55:53,468 --> 00:55:54,730 Et si on déjeunait ? 1094 00:55:54,755 --> 00:55:57,791 Non, je ne peux pas, Helen. Je dois je travaille cet après-midi avec M. Gilbert. 1095 00:55:57,816 --> 00:55:59,889 Eh bien, qu'y a-t-il de si merveilleux là-dedans ? 1096 00:56:00,002 --> 00:56:02,241 Dis, tu ressembles au chat qui a eu quatre canaris. 1097 00:56:02,439 --> 00:56:04,575 - Helen, c'est arrivé. - Ce qui s'est passé? 1098 00:56:04,600 --> 00:56:07,080 - Il vire Maizie. - Je n'y crois pas. 1099 00:56:07,105 --> 00:56:08,309 C'est vrai. Elle est dans son bureau maintenant. 1100 00:56:08,334 --> 00:56:10,016 Elle a été là pendant plus d'une heure. 1101 00:56:10,041 --> 00:56:11,376 Je parie qu'il lui en dit beaucoup. 1102 00:56:11,401 --> 00:56:14,024 Euh-huh, ça n'a pas l'air si bon. 1103 00:56:14,339 --> 00:56:17,810 Le genre de tirs qui se produisent là-dedans, cela ne coûte du travail à personne. 1104 00:56:18,221 --> 00:56:19,825 Chut ! La voici maintenant. 1105 00:56:19,850 --> 00:56:24,478 Quelque chose me dit que ça va qu'il n'y ait pas de place pour ta tante Helen. 1106 00:56:26,755 --> 00:56:29,249 Euh, Je dois sortir un petit moment, 1107 00:56:29,273 --> 00:56:31,467 mais nous allons nous mettre au travail dès mon retour. 1108 00:56:31,492 --> 00:56:34,244 Dites vers 14h30 ? 1109 00:56:34,705 --> 00:56:37,601 Alors tu as pris soin de Maizie ? 1110 00:56:37,626 --> 00:56:39,354 Oh, je l'ai certainement fait. 1111 00:56:39,379 --> 00:56:41,301 Elle en a fini avec le bureau. 1112 00:56:41,326 --> 00:56:42,568 Lui as-tu dit ? 1113 00:56:42,593 --> 00:56:45,132 Eh bien, pas encore. Autrement dit, pas exactement. 1114 00:56:45,157 --> 00:56:49,683 Après tout, dans des choses comme ça, il faut faire preuve d'une certaine dose de diplomatie. 1115 00:56:49,727 --> 00:56:52,875 Je vais expliquer à Maizie ce que nous pensons de son travail, et... 1116 00:56:52,900 --> 00:56:53,838 - Oh, bien sûr. - Ouais. 1117 00:56:53,862 --> 00:56:55,789 Je vais avoir une conversation avec elle. 1118 00:56:55,814 --> 00:56:57,667 Ouais. Alors je l'emmène déjeuner. 1119 00:56:57,692 --> 00:56:59,851 Eh bien, cela lui donnera une leçon. 1120 00:56:59,876 --> 00:57:05,610 Non. Eh bien, oh, dans une situation délicate comme ça, eh bien, un homme sage utilise la diplomatie. 1121 00:57:08,441 --> 00:57:10,983 Qu'est-ce qu'une femme utiliser dans une situation délicate ? 1122 00:57:11,008 --> 00:57:14,338 Euh, je serai de retour après le déjeuner. 1123 00:57:39,479 --> 00:57:41,065 Oui? 1124 00:57:42,164 --> 00:57:43,716 Eh bien, je suis vraiment désolé, Carol. Je... 1125 00:57:43,741 --> 00:57:46,469 Je ne voulais pas te poser un lapin comme ça, mais... 1126 00:57:46,507 --> 00:57:49,884 Vous voyez, ma tante Agnès vient Je suis arrivé en ville depuis Schenectady 1127 00:57:49,909 --> 00:57:53,004 et je dois l'emmener dîner. 1128 00:57:53,107 --> 00:57:55,585 Mais cela vous dérangerait-il de rencontrer moi au bureau après le dîner ? 1129 00:57:55,609 --> 00:57:58,715 Eh bien, ça ne ferait rien différence si je le faisais, n'est-ce pas ? 1130 00:57:58,740 --> 00:58:00,123 Le travail doit être fait. 1131 00:58:00,148 --> 00:58:03,610 Ouais, eh bien, bonne fille. Ensuite, je te verrai à 8h00. 1132 00:58:34,693 --> 00:58:36,503 Bonjour Carole, tu n'as pas encore fini le travail ? 1133 00:58:36,528 --> 00:58:38,105 - Où est le chef ? - Ne me demande pas ? 1134 00:58:38,130 --> 00:58:39,290 Je pensais qu'il l'était travailler avec vous. 1135 00:58:39,315 --> 00:58:40,523 Moi aussi. 1136 00:58:40,548 --> 00:58:42,651 Peut-être que tu apprendras le sens d'un homme l'esprit n'est pas toujours tourné vers son travail. 1137 00:58:42,676 --> 00:58:44,445 Quel ver. Quel ver. 1138 00:58:44,470 --> 00:58:46,148 Non, Ernest, je suis le ver. 1139 00:58:46,202 --> 00:58:49,847 Et si quelqu'un devait te le demander, elle est sur le point de se retourner. 1140 00:58:51,290 --> 00:58:53,934 Oui? Bien? 1141 00:58:53,959 --> 00:58:57,688 Écoute, Carol, je... Je ne voulais pas te retenir, honnêtement, je ne l'ai pas fait. 1142 00:58:57,712 --> 00:59:01,698 Mais juste après le dîner, j'ai dit : "Tante Agnès, tu dois rentrer à la maison." 1143 00:59:02,198 --> 00:59:05,729 Elle a dit : "Je vais à Atlantic City, et en plus, tu viens avec moi. 1144 00:59:05,754 --> 00:59:08,016 Bien sûr, J'ai donné des coups de pied comme un bœuf, 1145 00:59:08,041 --> 00:59:10,061 mais tu sais comment c'est avec une femme. 1146 00:59:10,086 --> 00:59:12,530 Oui, M. Gilbert, Je sais exactement comment c'est. 1147 00:59:12,561 --> 00:59:14,047 Oh, je... je pense que tu devrais y aller. 1148 00:59:14,072 --> 00:59:15,863 Vous... Vous avez définitivement besoin de repos. 1149 00:59:15,888 --> 00:59:19,370 Vous avez été surmené. Oui, Atlantic City vous ferait beaucoup de bien. 1150 00:59:19,395 --> 00:59:20,947 Bon week-end. 1151 00:59:20,972 --> 00:59:22,700 Cet homme est devenu fou. 1152 00:59:22,725 --> 00:59:24,834 Non, Ernest, juste humain. 1153 00:59:24,859 --> 00:59:27,223 - Et comment en est-il arrivé là ? - Je l'ai fait. 1154 00:59:27,248 --> 00:59:30,368 Ha, Je l'ai fait avec ma petite hachette. 1155 00:59:30,393 --> 00:59:34,731 Je l'ai fait éclore d'une santé œuf dans un être humain. 1156 00:59:34,756 --> 00:59:37,986 Je l'ai tout réparé pour que Maizie s'en charge. 1157 00:59:38,201 --> 00:59:40,591 Oh, je peux le réparer pour d'autres personnes, tu sais. 1158 00:59:40,628 --> 00:59:43,684 Parce que je suis efficace. Je suis une femme d'affaires. 1159 00:59:43,709 --> 00:59:45,159 Mais plus maintenant. 1160 00:59:45,184 --> 00:59:50,315 Oh non, laisse-le trouver quelqu'un d'autre pour faire son travail à sa place. 1161 00:59:58,080 --> 01:00:00,668 Dites, M. Gilbert, voulez-vous venir au département artistique un instant ? 1162 01:00:00,692 --> 01:00:02,311 M. Lawrence veut tu dois l'appeler tout de suite. 1163 01:00:02,336 --> 01:00:04,207 C'est bien nécessaire que tu es d'accord avec cette copie. 1164 01:00:04,238 --> 01:00:07,438 M. Gilbert, M. Crosby a essayé pour vous avoir depuis tôt ce matin. 1165 01:00:07,463 --> 01:00:09,129 Très bien, vois si tu peux l'avoir au téléphone. 1166 01:00:09,154 --> 01:00:11,548 Monsieur Gilbert, Je ne peux pas accepter ça tant que tu n'y as pas réfléchi. 1167 01:00:11,573 --> 01:00:12,901 Dis, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ici ? 1168 01:00:12,925 --> 01:00:14,303 Voulez-vous s'il vous plaît signer cet éditorial ? 1169 01:00:14,328 --> 01:00:17,414 Veux-tu me donner une chance de tirer mon chapeau ? 1170 01:00:22,606 --> 01:00:25,567 Carole... Carole ! 1171 01:00:28,065 --> 01:00:29,922 Bonjour, chérie. 1172 01:00:29,947 --> 01:00:31,448 Hmm. 1173 01:00:32,963 --> 01:00:34,793 Quel est le problème avec mes orteils ? 1174 01:00:34,818 --> 01:00:37,453 - Ne m'appelle pas chouette. - Pourquoi pas? 1175 01:00:37,478 --> 01:00:40,589 Au bureau, J'aimerais que vous vous souveniez que c'est M. Gilbert. 1176 01:00:40,614 --> 01:00:42,588 Très bien, tout ce que tu dis, toots. 1177 01:00:44,195 --> 01:00:46,047 Le chef d'atelier vous attend, M. Gilbert. 1178 01:00:46,071 --> 01:00:49,113 Nous ne pouvons pas continuer avec ça coloriez les plaques jusqu'à ce que vous les ayez acceptées. 1179 01:00:52,827 --> 01:00:54,579 Carole. 1180 01:00:59,895 --> 01:01:03,636 Salut, chef. Ravi de vous revoir. 1181 01:01:05,022 --> 01:01:07,113 - Comment va ta tante Agnès ? - Où est Carole ? 1182 01:01:07,137 --> 01:01:10,481 Oh, tu veux dire cette dynamo humaine qui qui a fait tourner les roues dans ce bureau ? 1183 01:01:10,506 --> 01:01:11,667 Ouais. Où est-elle ? 1184 01:01:11,692 --> 01:01:13,115 Qu'est-ce qui t'importe ? Vous allez bien. 1185 01:01:13,140 --> 01:01:16,175 - Tu as toujours Maizie. - Fermez-la. Où est-elle ? 1186 01:01:16,200 --> 01:01:19,720 Oh, tu n'as pas entendu ? Elle est partie. Gauche. Résigné. 1187 01:01:19,745 --> 01:01:22,457 J'ai jeté l'éponge. Elle est arrêtée. 1188 01:01:37,402 --> 01:01:39,214 Je suis M. Gilbert. Je veux voir Mlle Baldwin. 1189 01:01:39,239 --> 01:01:41,097 - Elle est occupée, M. Gilbert. - Combien de temps sera-t-elle occupée ? 1190 01:01:41,121 --> 01:01:42,094 Elle a dit toute la journée. 1191 01:01:42,119 --> 01:01:43,644 Mais je dois la voir. C'est très important. 1192 01:01:43,668 --> 01:01:46,338 Je suis désolé, M. Gilbert. 1193 01:01:52,023 --> 01:01:53,955 Mlle Davis, Je veux parler à Carol. 1194 01:01:53,980 --> 01:01:56,243 - Elle est occupée. - Mais je te le dis, je dois la voir. 1195 01:01:56,268 --> 01:01:57,746 Elle ne veut pas te voir. 1196 01:01:57,771 --> 01:01:59,554 Elle ne veut pas te parler. 1197 01:01:59,579 --> 01:02:01,918 - Et elle n'en a pas l'intention. - Oh, elle ne le fait pas ? 1198 01:02:18,050 --> 01:02:23,363 Écrasez, tirez, clash, tirez. 1199 01:02:23,388 --> 01:02:24,699 - Je veux te parler. - Je suis occupé. 1200 01:02:24,724 --> 01:02:25,808 Je ne t'ai jamais vu quand tu ne l'étais pas. 1201 01:02:25,832 --> 01:02:27,871 Crash, purée. 1202 01:02:27,896 --> 01:02:29,870 Voulez-vous y aller, s'il vous plaît. Vous dérangez ma classe. 1203 01:02:29,895 --> 01:02:32,401 Si je ne te vois pas pendant cinq minutes, Je vais perturber le cours. 1204 01:02:32,426 --> 01:02:36,889 Les filles, faites votre échauffement faire des exercices jusqu'à mon retour. 1205 01:02:48,830 --> 01:02:52,101 Écoute, Carol, Je sais que c'est en partie de ma faute, 1206 01:02:52,126 --> 01:02:54,407 mais je suis de retour au travail maintenant et j'ai besoin de toi. 1207 01:02:54,432 --> 01:02:56,564 je n'y vais pas retour au bureau. 1208 01:02:56,589 --> 01:02:57,733 Pourquoi pas? 1209 01:02:57,758 --> 01:02:59,101 Parce que je ne veux pas. 1210 01:02:59,126 --> 01:03:01,816 Je n'aime pas le travail. Je n'aime pas le bureau. 1211 01:03:01,840 --> 01:03:03,275 Je n'aime pas travailler pour toi. 1212 01:03:03,299 --> 01:03:05,093 Maintenant, veux-tu s'il te plaît arrête de m'énerver ? 1213 01:03:05,118 --> 01:03:07,687 Écoute, Carol, Je promets que cela n'arrivera plus. 1214 01:03:07,712 --> 01:03:10,565 Désormais, Je travaillerai à vos côtés. 1215 01:03:10,590 --> 01:03:12,011 Juste à vos côtés ? 1216 01:03:12,036 --> 01:03:14,912 Je suppose que cela devrait faire je chante quelques chansons. 1217 01:03:14,936 --> 01:03:16,390 Tu es tellement satisfait avec toi-même 1218 01:03:16,415 --> 01:03:18,874 et tu continues à en faire un erreur juste après l'autre. 1219 01:03:18,898 --> 01:03:20,712 D'abord, tu agis comme une vieille fille difficile. 1220 01:03:20,737 --> 01:03:23,253 Ensuite, tu es plus idiot que un étudiant en virée. 1221 01:03:23,277 --> 01:03:24,667 Vous n'avez aucun sens du tout. 1222 01:03:24,692 --> 01:03:27,722 Pourquoi, n'importe qui aurait pu te le dire comment améliorer votre ancien magazine. 1223 01:03:27,747 --> 01:03:29,600 Revenir travailler pour toi ? Je devrais dire non. 1224 01:03:29,625 --> 01:03:33,095 Pourquoi tu es... Tu es têtu, tu es vaniteux, tu es égoïste. 1225 01:03:33,120 --> 01:03:37,225 Tu es incompétent et tu es vraiment idiot. 1226 01:03:37,249 --> 01:03:40,252 Je ne veux plus jamais te revoir. 1227 01:04:06,855 --> 01:04:10,384 Upsy-daisy. Le soleil brille, les oiseaux chantent. 1228 01:04:10,408 --> 01:04:13,578 Debout et sur eux, chef-wiefie. 1229 01:04:15,617 --> 01:04:18,920 Eh bien, Little Boy Blue est debout tôt ce matin. 1230 01:04:18,945 --> 01:04:20,678 Tu ne pouvais pas dormir ? 1231 01:04:20,703 --> 01:04:22,121 Non. 1232 01:04:22,820 --> 01:04:24,105 Quel est le problème, es-tu devenu fou ? 1233 01:04:24,129 --> 01:04:26,691 Ouais. Non, c'est vrai, je l'ai été, mais je ne le suis plus maintenant. 1234 01:04:26,715 --> 01:04:28,359 Eh bien, attends une minute, peut-être que je suis fou. 1235 01:04:28,383 --> 01:04:30,461 Ernest, J'ai tout compris. 1236 01:04:30,486 --> 01:04:32,845 Je ne pouvais pas dormir et je j'étais assis ici en train de penser 1237 01:04:32,870 --> 01:04:35,199 et tout d'un coup j'ai réalisé quel était mon problème. 1238 01:04:35,224 --> 01:04:37,529 - Quoi? - Je suis amoureux. 1239 01:04:37,554 --> 01:04:39,493 Pensez-y maintenant. 1240 01:04:39,852 --> 01:04:41,873 Quelle sève j'ai été ne pas y penser avant. 1241 01:04:41,897 --> 01:04:44,250 Ah Ernest, c'est une fille merveilleuse 1242 01:04:44,274 --> 01:04:45,417 et quand je pense que s'est-il passé, 1243 01:04:45,441 --> 01:04:48,352 comme c'est patient, loyal et doux elle l'a été, pourquoi, 1244 01:04:48,376 --> 01:04:50,545 Je veux juste passer le reste de ma vie en essayant de la rendre heureuse. 1245 01:04:50,570 --> 01:04:53,397 Eh bien, tu n'es pas obligé de m'embrasser. Cela ne fera plaisir à personne. 1246 01:04:53,422 --> 01:04:56,278 Non, mais elle... C'est un ange, vraiment. 1247 01:04:56,965 --> 01:05:00,218 Écoute, ce n'est pas excitant pour moi. Gardez-le pour Maizie. 1248 01:05:00,308 --> 01:05:02,975 Maïzie ? Je parle de Carol. 1249 01:05:03,001 --> 01:05:06,617 - Carole ? Tu veux dire, toi, Carol... - Bien sûr. 1250 01:05:06,642 --> 01:05:07,981 Maintenant, c'est quelque chose. 1251 01:05:08,006 --> 01:05:09,997 Bien sûr. J'ai été amoureux de elle pendant des semaines et je ne le savais pas. 1252 01:05:10,021 --> 01:05:11,322 Oh, Ernest, tu sais, c'est une chose merveilleuse. 1253 01:05:11,346 --> 01:05:14,862 Tu sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi et tout d'un coup, vous découvrez ce que c'est. 1254 01:05:15,013 --> 01:05:18,008 C'est une histoire d'amour, c'est ce que c'est, chef. 1255 01:05:18,058 --> 01:05:20,630 Une belle histoire d'amour. 1256 01:05:20,933 --> 01:05:23,206 Il y a une chose qui m'inquiète. Qu'est ce que c'est? 1257 01:05:23,230 --> 01:05:25,625 Maïzie. Qu'est-ce que tu vas faire de Maizie ? 1258 01:05:25,649 --> 01:05:28,858 Oh, il n'y aura aucun problème avec Maizie. Aucun problème du tout. 1259 01:05:33,405 --> 01:05:35,378 - Oui? - Prends une lettre. 1260 01:05:35,403 --> 01:05:37,855 - Dois-je, chérie ? - S'il vous plaît. 1261 01:05:40,607 --> 01:05:43,602 "Cher M. Jones." Si je parle trop vite, préviens-moi. 1262 01:05:43,627 --> 01:05:44,777 "J'ai étudié avec beaucoup d'intérêt 1263 01:05:44,801 --> 01:05:47,204 "votre système de régulation taux de travail de bureau 1264 01:05:47,237 --> 01:05:50,650 "par l'utilisation de graphiques enregistrant les courbes relatives d'efficacité. 1265 01:05:50,675 --> 01:05:53,257 - Je n'ai pas eu ça en dernier. - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1266 01:05:53,282 --> 01:05:56,292 Je ne sais pas comment tu espères être entendu, si tout ce que tu fais c'est marmonner. 1267 01:05:56,317 --> 01:05:58,955 - Je ne marmonne jamais. - Alors tu dis. 1268 01:05:58,980 --> 01:06:02,118 Hmm. Je te le redonnerai et soyez assez bon pour écouter cette fois. 1269 01:06:02,143 --> 01:06:04,474 je vais écouter, si tu ne marmonnes pas. 1270 01:06:06,114 --> 01:06:09,075 "J'ai étudié avec beaucoup d'intérêt votre système de régulation des tarifs 1271 01:06:09,100 --> 01:06:12,110 "de l'exercice de la fonction travailler à l'aide de graphiques 1272 01:06:12,673 --> 01:06:15,214 "enregistrer le parent courbes d'efficacité. 1273 01:06:15,239 --> 01:06:17,072 Comment épelez-vous « efficacité » ? 1274 01:06:17,097 --> 01:06:19,308 Vous ne sauriez pas comment épeler « efficacité », tu le ferais ? 1275 01:06:19,333 --> 01:06:20,688 Tu ne le fais même pas sais ce que cela signifie. 1276 01:06:20,713 --> 01:06:22,967 S'il vous plaît, ne marmonnez pas vos mots. 1277 01:06:22,992 --> 01:06:24,340 Maintenant, regarde ici, Maizie... 1278 01:06:24,365 --> 01:06:26,143 Qu'essayez-vous de faire, me débarrasser ? 1279 01:06:26,168 --> 01:06:28,563 Parce que si c'est le cas, autant arrêter d'essayer. 1280 01:06:28,587 --> 01:06:30,121 Je n'ai aucune idée de partir. 1281 01:06:30,146 --> 01:06:31,374 J'aime ça ici, tu vois ? 1282 01:06:31,399 --> 01:06:33,323 j'aime les heures et j'aime le salaire. 1283 01:06:33,348 --> 01:06:35,415 Certaines personnes donnent tu as mal au cou, 1284 01:06:35,440 --> 01:06:36,835 mais alors tu ne peux pas avoir tout. 1285 01:06:36,860 --> 01:06:38,504 Ne t'inquiète pas de mon départ, toots. 1286 01:06:38,529 --> 01:06:41,137 Quand je m'apprête à partir, Je vais partir. 1287 01:06:49,608 --> 01:06:51,323 Eh bien, chef, comment vous en êtes-vous sorti ? 1288 01:06:51,348 --> 01:06:54,879 J'écoutais à la porte, mais tout ce que je pouvais entendre, c'était beaucoup de marmonnements. 1289 01:06:55,767 --> 01:06:58,829 Maizie ne part pas. Maizie aime ça ici. 1290 01:06:59,798 --> 01:07:03,520 Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu viens la chercher en premier lieu. 1291 01:07:03,545 --> 01:07:05,722 Comment en suis-je arrivé à attrape-la... 1292 01:07:06,329 --> 01:07:08,292 Ernest, tu es un génie, un sorcier. 1293 01:07:08,317 --> 01:07:09,317 Un véritable Einstein. 1294 01:07:09,341 --> 01:07:12,647 Comment ai-je pu... Sortir, J'ai beaucoup de travail important à faire. 1295 01:07:12,735 --> 01:07:15,799 Bonjour, passez-moi M. Houston tout de suite. 1296 01:07:16,019 --> 01:07:18,160 Pourquoi, Fred, mon vieux, comment vas-tu ? 1297 01:07:18,184 --> 01:07:19,676 Pourquoi je disais juste à moi seulement ce matin, 1298 01:07:19,700 --> 01:07:20,887 "Je dois donner, chérie vieux Fred une bague," 1299 01:07:20,911 --> 01:07:23,141 et voilà tu viens accompagné d'un appel téléphonique. 1300 01:07:23,166 --> 01:07:25,741 Plus je vois de télépathie, plus j'y crois. Oui Monsieur. 1301 01:07:25,766 --> 01:07:28,498 Oh, tais-toi. Parlez, parlez, parlez et ne dites rien. 1302 01:07:28,522 --> 01:07:30,493 - Et comment va Maizie ? - Oh, elle va bien. 1303 01:07:30,518 --> 01:07:33,117 Dis, Bill, c'est à propos de Maizie que je t'ai appelé. 1304 01:07:33,142 --> 01:07:35,984 N'est-elle pas une joie ? Oui, j'ai aussi un trésor. 1305 01:07:36,009 --> 01:07:37,651 Elle ressemble au Noir Trou de Calcutta. 1306 01:07:37,676 --> 01:07:39,533 Oui, c'est ma femme qui l'a choisie. 1307 01:07:39,558 --> 01:07:43,191 Hé, écoute, Bill. Veux-tu m'écouter, pendant que j'essaie de te dire quelque chose ? 1308 01:07:43,216 --> 01:07:47,335 Maintenant, je ne suis pas l'homme de Maizie et je veux te la rendre. 1309 01:08:00,904 --> 01:08:04,050 Monsieur Crosby, Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux de te voir. 1310 01:08:04,082 --> 01:08:06,663 - Ouais. J'ai réfléchi... - Je suis certainement heureux de vous voir. 1311 01:08:06,688 --> 01:08:08,510 Tu sais, je pensais juste à toi, quand tu es entré. 1312 01:08:08,534 --> 01:08:10,325 Il y a quelque chose de génial importance que je dois vous dire. 1313 01:08:10,349 --> 01:08:11,275 - Oui. - La raison pour laquelle je... 1314 01:08:11,299 --> 01:08:12,992 Maintenant, maintenant. 1315 01:08:14,541 --> 01:08:18,019 Vous savez, la plupart des secrétaires sont des machines, mais croyez-moi, elle est plus qu'une machine. 1316 01:08:18,044 --> 01:08:20,731 - Oui, c'est vraiment un type supérieur. - Je ne le suis pas... 1317 01:08:29,558 --> 01:08:31,703 Monsieur Crosby, tu as fait beaucoup pour moi. 1318 01:08:31,728 --> 01:08:34,332 Maintenant j'ai une chance pour vous rendre un bon service. 1319 01:08:34,357 --> 01:08:36,525 Maintenant je sens qu'après son dossier avec moi 1320 01:08:36,550 --> 01:08:39,571 Miss West devrait en avoir plus opportunité que ce bureau ne peut lui offrir. 1321 01:08:39,596 --> 01:08:43,948 Elle a la personnalité pour être privée secrétaire d'un homme très important comme... 1322 01:08:43,973 --> 01:08:45,102 Comme vous. 1323 01:08:45,576 --> 01:08:47,291 Vouliez-vous de moi, M. Gilbert ? 1324 01:08:47,316 --> 01:08:50,789 Oh, oui, Maizie. J'aimerais que tu te rencontres M. Crosby, le président de notre entreprise. 1325 01:08:50,829 --> 01:08:54,017 Oh, je suis si heureux de te rencontrer, M. Crosby. 1326 01:08:54,064 --> 01:08:56,221 J'ai entendu ta voix si souvent au téléphone 1327 01:08:56,246 --> 01:08:59,487 et chaque fois que j'ai essayé de imaginez à quoi vous ressemblez. 1328 01:08:59,512 --> 01:09:01,557 Ah oui, par téléphone. 1329 01:09:01,909 --> 01:09:04,361 J'ai peur d'être un peu bref avec toi ce matin. 1330 01:09:04,386 --> 01:09:05,737 Oh, ça ne me dérangeait pas. 1331 01:09:05,762 --> 01:09:08,932 En fait, Je préfère les hommes petits. 1332 01:09:09,837 --> 01:09:12,755 Certains des plus grands hommes dans l’histoire, il y avait des hommes de petite taille. 1333 01:09:12,780 --> 01:09:14,833 Par exemple, il y avait Napoléon, 1334 01:09:14,858 --> 01:09:17,093 qui a toujours été un de mes idéaux. 1335 01:09:17,118 --> 01:09:19,742 Je suppose que je ne devrais pas le dire, Monsieur Crosby, 1336 01:09:19,767 --> 01:09:23,562 mais dès le premier jour, je entendu ta voix au téléphone, 1337 01:09:23,587 --> 01:09:27,702 Je me suis dit, "Voilà Napoléon." 1338 01:09:27,727 --> 01:09:29,629 Non? As-tu? 1339 01:09:29,654 --> 01:09:34,236 Je l'ai vraiment fait, parce que je crois fermement à l'œillet. 1340 01:09:35,354 --> 01:09:37,457 Comment feriez-vous tu aimes travailler pour moi ? 1341 01:09:37,522 --> 01:09:42,492 Oh, M. Crosby, c'est comme si tous mes rêves devenaient réalité. 1342 01:09:42,517 --> 01:09:44,661 Et si on montait à mon bureau ? 1343 01:09:44,686 --> 01:09:45,921 On peut mieux parler là-haut. 1344 01:09:45,946 --> 01:09:49,673 Si vous le souhaitez, M. Crosby. Je vais chercher mon chapeau. 1345 01:10:00,519 --> 01:10:03,489 Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont abandonné leur appartement avec presque un mois de loyer 1346 01:10:03,514 --> 01:10:06,410 payé d'avance et je je n'ai posé aucune question. 1347 01:10:06,435 --> 01:10:07,912 N'en ont-ils laissé aucun adresse de réexpédition ? 1348 01:10:07,937 --> 01:10:10,040 Non, ils ont juste mis leur des choses dans leur caravane et... 1349 01:10:10,065 --> 01:10:13,044 - Bande-annonce ? - Ouais, tu connais un de ces chars à voile. 1350 01:10:13,108 --> 01:10:15,587 Et ils avaient aussi une nouvelle voiture. Ils viennent de se retirer. 1351 01:10:15,612 --> 01:10:18,007 Ouais, mais tu dois savoir dans quelle direction ils sont allés. 1352 01:10:18,032 --> 01:10:21,685 Bien sûr, ils sont descendus dans la rue par là. 1353 01:10:29,445 --> 01:10:31,744 Eh bien, si j'avais su comment c'était très amusant d'arrêter de travailler, 1354 01:10:31,769 --> 01:10:36,247 crois-moi, je ne les aurais pas asservis 18 dernières années sans une seule vacances. 1355 01:10:41,320 --> 01:10:44,422 Veux-tu t'asseoir ? Comment voulez-vous que je fasse un travail ? 1356 01:10:44,447 --> 01:10:45,877 J'essaie de réfléchir. 1357 01:10:45,902 --> 01:10:48,309 Je ne peux pas le penser bien rester immobile. 1358 01:10:48,334 --> 01:10:50,605 Eh bien, faites le tour du pâté de maisons. 1359 01:10:50,820 --> 01:10:53,565 Je ne comprends pas comment tu gardez l'esprit concentré sur votre travail. 1360 01:10:53,590 --> 01:10:56,227 Je ne peux pas. Mais le magazine je dois aller sous presse, n'est-ce pas ? 1361 01:10:56,252 --> 01:10:58,466 Avez-vous obtenu des réponses ils veulent des publicités ? 1362 01:10:58,491 --> 01:10:59,491 Non. 1363 01:11:00,009 --> 01:11:03,578 J'ai eu une bonne idée, mais les flics n'ont pas accepté. 1364 01:11:03,933 --> 01:11:04,924 Qu'est-ce que c'était ? 1365 01:11:04,948 --> 01:11:08,291 Pour avoir des photos de Carol et Helen dans tous les bureaux de poste du pays. 1366 01:11:08,316 --> 01:11:09,586 Vous savez, comme le fait la police, 1367 01:11:09,611 --> 01:11:13,103 et ensuite avoir une récompense pour quiconque les a vus et nous en a parlé. 1368 01:11:13,128 --> 01:11:15,004 Mais les flics n'étaient pas coopératifs. 1369 01:11:15,028 --> 01:11:17,102 Ils ont dit les filles n'étaient pas des ennemis publics. 1370 01:11:17,126 --> 01:11:20,755 Vous savez, si d'une manière ou d'une autre... Chut, attends une minute, attends une minute. 1371 01:11:20,930 --> 01:11:22,359 J'ai une idée. 1372 01:11:24,241 --> 01:11:27,611 Écoute, retire Jones de l'art département et amenez-le ici immédiatement. 1373 01:11:27,636 --> 01:11:29,080 D'accord. 1374 01:11:40,953 --> 01:11:44,445 Maintenant, pourquoi tu t'arrêtes ? Un autre journal, je suppose. 1375 01:11:44,775 --> 01:11:46,565 Je veux du chewing-gum. 1376 01:11:59,210 --> 01:12:01,911 Si vous cherchez le nouveau numéro de Corps et Cerveau, 1377 01:12:01,936 --> 01:12:04,167 c'est dans le rack à l'extérieur. 1378 01:12:04,668 --> 01:12:07,796 Copie de Corps et Cerveau, s'il vous plaît. 1379 01:12:12,617 --> 01:12:14,218 - As-tu oublié quelque chose ? - Hein? 1380 01:12:14,243 --> 01:12:15,941 Brosses à dents, du dentifrice, une lotion bronzante ? 1381 01:12:15,966 --> 01:12:18,259 Oh non, non, merci. 1382 01:12:20,421 --> 01:12:22,777 Eh bien, maintenant que vous l'avez, J'espère que tu te sens mieux. 1383 01:12:23,678 --> 01:12:26,889 je voulais juste voir la disposition générale. 1384 01:12:44,826 --> 01:12:47,204 Suis-je fou ? 1385 01:12:47,373 --> 01:12:48,704 Eh bien, et vous ? 1386 01:12:48,729 --> 01:12:51,260 Il le pensera, avant d'en avoir fini avec lui. 1387 01:13:02,032 --> 01:13:04,775 Je veux tout cela. Tous. 1388 01:13:10,700 --> 01:13:12,342 Hé, qu'est-ce que tu vas faire ? 1389 01:13:12,367 --> 01:13:16,286 Fais-lui manger ou peut-être juste lui tirer dessus. 1390 01:13:28,547 --> 01:13:32,506 Regardez ce que vous faites. Je veux vivre pour voir ça. 1391 01:13:42,066 --> 01:13:45,171 Eh bien, le magazine était dans tous les kiosques à journaux hier. 1392 01:13:45,383 --> 01:13:47,863 Même s'ils sont allés aussi loin comme Boston ou Baltimore, 1393 01:13:47,888 --> 01:13:50,046 Carol devrait arriver aujourd'hui. 1394 01:14:04,568 --> 01:14:08,130 Regardez, regardez, les voici ! Cela a fonctionné. Regarder. 1395 01:14:15,524 --> 01:14:17,548 Écoute, Ernest, tu descends et empêcher Helen de venir avec elle. 1396 01:14:17,572 --> 01:14:19,890 Je veux lui parler seule. Dépêchez-vous. 1397 01:14:29,398 --> 01:14:31,191 Entrez. 1398 01:14:37,723 --> 01:14:39,076 Bonjour, Toots. 1399 01:14:39,641 --> 01:14:42,264 Écoute, regarde, Maizie, Je suis très occupé ce matin. 1400 01:14:42,289 --> 01:14:43,798 Oh, Je ne suis passé qu'une minute. 1401 01:14:43,823 --> 01:14:45,185 Je pensais que tu pourrais sois heureux de me voir. 1402 01:14:45,210 --> 01:14:46,560 Eh bien, je le suis, Maizie, mais, euh... 1403 01:14:46,585 --> 01:14:49,232 Et je tiens à vous remercier pour tout ce que tu as fait pour moi, Fred. 1404 01:14:49,257 --> 01:14:51,190 J'adore travailler pour M. Crosby. 1405 01:14:51,215 --> 01:14:53,136 Ouais, j'étais sûr que tu le ferais, mais écoute... 1406 01:14:53,161 --> 01:14:54,531 j'en ai beaucoup travail à faire maintenant. 1407 01:14:54,556 --> 01:14:56,910 Regardez, Je suis terriblement occupé et toi... 1408 01:14:58,463 --> 01:15:00,118 Pourquoi as-tu fait ça ? 1409 01:15:00,143 --> 01:15:01,724 - Pourquoi? - Maintenant, Carol, chérie... 1410 01:15:01,749 --> 01:15:05,122 J'ai quitté la ville juste pour m'éloigner de toi, pourquoi as-tu dû me poursuivre avec ça ? 1411 01:15:05,147 --> 01:15:06,629 - Maintenant, écoute, Carol... - Je ne comprends pas. 1412 01:15:06,653 --> 01:15:08,141 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 1413 01:15:08,166 --> 01:15:09,450 J'ai travaillé jour et nuit pour toi. 1414 01:15:09,475 --> 01:15:11,293 J'ai fait tout ce que j'ai pourrais vous aider. 1415 01:15:11,318 --> 01:15:14,508 Quand je suis parti, c'est parce que je je ne pouvais tout simplement plus le supporter. 1416 01:15:14,533 --> 01:15:18,830 Eh bien, Mlle Baldwin, tu deviens tout rouge au visage. 1417 01:15:22,396 --> 01:15:25,000 Maizie, le moment est venu. 1418 01:15:25,024 --> 01:15:28,005 j'avais envie de faire cela depuis que je t'ai vu pour la première fois. 1419 01:15:28,030 --> 01:15:29,563 Vous êtes un ravageur et une menace ! 1420 01:15:29,587 --> 01:15:31,985 Mlle Baldwin, comment peux-tu dire de telles choses ? 1421 01:15:32,010 --> 01:15:33,642 Quand j'en aurai fini avec lui, tu peux l'avoir. 1422 01:15:33,667 --> 01:15:35,672 Jusque-là, Je ne peux pas supporter de te regarder. 1423 01:15:35,697 --> 01:15:37,956 Vous n'avez plus à vous inquiéter, Mlle Baldwin. 1424 01:15:37,981 --> 01:15:40,081 Je travaille pour M. Crosby maintenant. 1425 01:15:40,106 --> 01:15:42,676 - Quoi? - Je fais partie de son équipe maintenant. 1426 01:15:42,701 --> 01:15:45,567 Tu ne le sauras jamais comment il s'appuie sur moi. 1427 01:15:48,737 --> 01:15:50,284 Carol, je sais que j'ai été une très stupide, 1428 01:15:50,362 --> 01:15:52,483 mais je me suis débarrassé de la dame aussi vite que possible. 1429 01:15:52,508 --> 01:15:54,713 En fait, le lendemain de ton départ. 1430 01:15:54,738 --> 01:15:56,881 Pourquoi voulais-tu me rend ridicule ? 1431 01:15:57,396 --> 01:16:00,235 C'était le seul moyen. Je voulais que tu reviennes. 1432 01:16:00,316 --> 01:16:02,901 Je ne veux pas revenir. 1433 01:16:03,126 --> 01:16:05,271 - Tu es fou ? - Quoi? 1434 01:16:05,442 --> 01:16:07,543 Assez pour m'épouser ? 1435 01:16:09,719 --> 01:16:12,223 Inhaler. 1436 01:16:14,063 --> 01:16:16,190 Exhaler. 1437 01:16:18,855 --> 01:16:20,941 Je n'arrive pas à y croire.